Traduction de «stokpaardjes heeft gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
matière dont la Commission a saisi le Conseil

beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft
principe de la priorité de la saisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op enkele dagen na is het 25 jaar geleden dat ECOLO van de politieke ethiek een van zijn belangrijkste stokpaardjes heeft gemaakt.
À quelques jours près, cela fait 25 ans qu'ECOLO fait de l'éthique politique un de ses principaux chevaux de bataille.

Het is meer dan 25 jaar geleden dat ÉCOLO van de politieke ethiek een van zijn belangrijkste stokpaardjes heeft gemaakt.
Cela fait plus de 25 ans qu'ÉCOLO fait de l'éthique politique un de ses principaux chevaux de bataille.

Wij hebben als belangrijkste punt van kritiek dat de rapporteur te veel ideologie heeft verwerkt in dit jaarverslag over de mensenrechten, en dat is onaanvaardbaar. Zij heeft van haar stokpaardjes, ik zou bijna zeggen haar obsessies, het voornaamste onderwerp gemaakt van dit verslag.
Notre principale critique porte sur le fait que Mme le rapporteur a alourdi ce qui est censé être un rapport annuel sur les droits de l’homme d’une quantité inacceptable de lest idéologique. Elle a fait de ses propres chevaux de bataille, pour ne pas dire ses obsessions, l’élément central de ce rapport.