Traduction de «stoet » (Néerlandais → Français) :

De vochtige valleibodems bevatten eveneens tal van andere habitats, zoals vijvers, ruigten, rietland.met een stoet aan milieugerelateerde soorten zoals de wintertaling, de ijsvogel, de roerdomp of de zeggenkorfslak.
Les fonds de vallée humides abritent également quantité d'autres habitats, qu'il s'agisse d'étangs, de mégaphorbiaies, de roselières.avec un cortège d'espèces associées à ces milieux, comme la sarcelle d'hiver, le martin-pêcheur, le grand butor ou le maillot de Desmolin.

- Vervoer van de familie tijdens de plechtigheid (eventueel in stoet);
- Le transport de la famille durant la cérémonie (éventuellement en cortège);

Erfopvolging : voor hem zelf, en zijn afstammelingen die de naam dragen, alsook voor alle afstammelingen die de naam dragen, afstammend van Louis van Vyve (1579-1647) en Adrienne Stoet (+ 1615), en die dit wensen.
Dévolution : Pour lui-même et ses descendants porteurs du nom ainsi que pour tous les descendants porteurs du nom issus de Louis van Vyve (1579-1647) et de Adrienne Stoet (^1615), qui le souhaitent.

Pas na de vierde bemiddelingspoging hielden deze mensen op met het volgen van de stoet.
Ce n’est qu’après la quatrième tentative de médiation que ces personnes ont arrêté de suivre le cortège.

In het weekend van 20 september 2008 werden 132 paarden van de Koninklijke Escorte ingezet op de historische stoet in Gent.
Au cours du week-end du 20 septembre 2008, 132 chevaux de l'Escorte royale ont participé au cortège historique de Gand.

2) De vereniging die een historische stoet organiseert verhuurt soms wapens aan de deelnemers.
2) La compagnie de marche historique détient parfois les armes qu'elle loue aux marcheurs ?

Het betreft hier evenwel niet de begeleiding van vb. een folkloristische stoet, groepen voetgangers of fietsers; het uitvoeren van de taak van wegkapitein bij de begeleiding van wielertoeristen; het inzetten als signaalgevers tijdens vb. wielerwedstrijden; het optreden als groepsleider (vb. bij het begeleiden van een groep ruiters); noch het optreden als werfopzichters (i.c. het begeleiden van voertuigen die een werf verlaten).
Il ne s'agit toutefois ni de l'accompagnement (p.ex. d'un cortège folklorique, de groupes de piétons ou de cyclistes); ni de l'exercice de la mission de capitaine de route dans l'accompagnement de cyclotouristes; ni de la mobilisation de signaleurs (p.ex. à l'occasion de courses cyclistes); ni de l'intervention en tant que chef de groupe (p. ex. dans l'accompagnement d'un groupe de cavaliers); ni de l'exercice de la mission de surveillant de chantier (p. ex. l'accompagnement de véhicules qui quittent un chantier).

Verkeersbegeleiding van vb. een folkloristische stoet, een groep ruiters, groepen kinderen, fietsers.
Accompagnement de circulation d'une troupe folklorique, d'un groupe de cavaliers, d'un groupe d'enfants, de cyclistes.