Traduction de «stille revolutie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

regionaal milieuprogramma voor de Stille Oceaan | regionaal milieuprogramma voor het zuiden van de Stille Oceaan | Sprep [Abbr.]
Programme régional océanien de l'environnement | PROE [Abbr.]

Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan | WCPFC [Abbr.]
Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | WCPFC [Abbr.]

Economische en Sociale Commissie voor Azië en de Stille Oceaan | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille Oceaangebied | Escap [Abbr.]
Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | CESAP [Abbr.]

Cariforum [ Caraïbisch forum | Caraïbisch forum van staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan | Caribisch forum | Caribisch forum van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Cariforum-landen | Cariforum-staten ]
Cariforum [ États Cariforum | Forum des Caraïbes | Forum des Caraïbes du Groupe des États d'’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | pays du Cariforum ]

Stille Oceaan [ gebied om de Grote Oceaan | Grote Oceaan | Stille Zuidzee ]
océan Pacifique [ Pacifique | région du Pacifique ]

ziekte van Still NNO
Maladie de Still SAI

adult-onset Still's disease
Maladie de Still survenant chez l'adulte

stille myocardischemie
ischémie myocardique silencieuse

juveniele artritis met systemisch begin [Still]
Arthrite juvénile avec début systémique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese governance veroorzaakt een stille revolutie en illustreert in feite de mogelijkheden en de flexibiliteit van de communautaire methode, die mede aan de basis van de Europese Unie ligt.
Révolution tranquille de nos manières d'agir, la gouvernance européenne illustre en fait le potentiel et la flexibilité de la méthode communautaire, élément fondateur de l'Union européenne.

Men ziet dan vaak niet welke stille revolutie er thans in Europa plaatsvindt.
Dans ce contexte, la révolution silencieuse qui est en marche en Europe passe souvent inaperçue.

Dit bracht een stille (eerste) revolutie in gang die maar weinig zagen.
Il s'en est suivi une (première) révolution silencieuse qui est pratiquement passée inaperçue.

Er heeft een stille revolutie plaatsgevonden in de wereld, naast de luide revolutie die we nu in Noord-Afrika zien, een die de winning van schaliegas betreft.
À côté de la révolution tonitruante en Afrique du Nord, une révolution tranquille a eu lieu dans le monde, une révolution qui concerne l’extraction du gaz de schiste.

Ondanks wat sommigen al een ‘stille revolutie’ noemen in het buitenlands beleid van China, moet men rekening houden met grenzen aan de aanpassingsbereidheid van Peking: grenzen die worden bepaald door het treurige niveau van fundamentele rechten, vrijheden en verantwoordelijkheid in het eigen land.
Malgré ce que certains qualifient déjà de "révolution tranquille" dans la politique étrangère de la Chine, la volonté de Pékin de s'adapter connaîtra sans aucun doute des limites qui seront déterminées par sa propre situation nationale, à savoir un faible degré de respect des droits de l'homme et des libertés, et une propension limitée à rendre compte de ses actes.

Het buitenlands beleid van China: van ‘zaken zijn zaken’ naar ‘stille revolutie’
Politique étrangère de la Chine: de l'adage "les affaires, c'est les affaires" jusqu'à la "révolution tranquille"

Het is een stille revolutie die al volop gaande is.
Il s'agit d'une révolution tranquille qui est déjà bien en marche.

De heer Potočnik, commissaris, sprak van een stille revolutie in de besteding van gelden.
Le commissaire Potočnik a parlé d'une révolution tranquille au niveau de l’affectation des fonds.

De hervormingen van de governance - een stille revolutie - vereist een consolidering van de instellingen en leidt tot een duidelijkere verdeling van hun bevoegdheden.
Les réformes de la gouvernance, « révolution tranquille de nos manières d'agir », nécessitent que les institutions consolident et clarifient le partage de leurs compétences.