Traduction de «stijgingen die zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierdoor kunnen ze gestimuleerd worden om hun operationele efficiëntie te verbeteren, wat op termijn een positief effect kan hebben op de toekomstige stijgingen die zullen worden doorgerekend aan de verzekerden.
Cela pourrait les amener à améliorer leur efficience opérationnelle ce qui devrait avoir un effet positif à terme sur les augmentations futures qui seront répercutées sur les assurés.

Bovendien zullen bedrijven omwille van het tijdsverlies verbonden aan de wachttijden aan de grenscontroles ook te maken hebben met stijgingen van personeels- en stockagekosten.
En raison des pertes de temps liées à l'attente aux contrôles frontaliers, les entreprises seront de plus confrontées à une hausse de leurs coûts de personnel et de stockage.

56. benadrukt dat stijgingen van de koolstofprijzen zullen leiden tot verdere stijgingen van de elektriciteitskosten; stelt dat elke verhoging met één euro van de koolstofprijs resulteert in meer dan 2 miljard euro aan extra kosten voor de samenleving in de vorm van elektriciteitskosten, waarvan 40% voor rekening van de industrie komt; verzoekt de Commissie om alle belanghebbenden te raadplegen teneinde passende oplossingen te kunnen voorstellen die geen concurrentieverstoring veroorzaken;
56. souligne que des hausses du prix du carbone entraîneront de nouvelles augmentations des coûts de l'électricité; fait valoir que chaque augmentation du prix du carbone d'un montant de 1 euro entraîne plus de 2 milliards d'euros de frais supplémentaires pour la société sous forme de factures d'électricité, dont 40% sont à charge du secteur industriel; demande à la Commission de consulter toutes les parties prenantes en vue de proposer des solutions adaptées n'engendrant pas de distorsions de concurrence;

De enorme stijgingen van de voedselprijzen zullen het protectionisme en beperkingen aanwakkeren tenzij we ons richten op het ontwikkelen van de voedselproductie in de hele wereld.
Les énormes augmentations des prix des denrées alimentaires vont aggraver le protectionnisme et les restrictions, à moins que nous concentrions nos efforts sur le développement de la production alimentaire à travers le monde.

Andere economische ruimten in de wereld kennen duidelijk grotere stijgingen van de onderzoeksuitgaven, wat betekent dat wij verder zullen blijven terugvallen in vergelijking met hen.
D’autres domaines économiques dans le monde enregistrent des taux de croissance des dépenses en faveur de la recherche considérablement plus conséquents, ce qui signifie que nous allons encore nous laisser distancer davantage par ces domaines.

E. overwegende dat de stijgingen en de schommelingen van de olieprijzen de macro-economische groei te niet doen door het oplopen van inflatie en werkloosheid en door een neerwaartse druk op de waarde van financiële en andere activa; dat de ECB onlangs zijn groeivoorspellingen als gevolg daarvan licht heeft verlaagd (tussen 1% en 1,6% van het BBP voor 2005 en tussen 1,3% en 2,3% in 2006); dat de ECB ook verwacht dat de inflatievoorspellingen in de eurozone voor het komend jaar een stijging te zien zullen geven als gevolg van de veranderingen van de olieprijzen (tussen 2,1% en 2,3% in 2005 en tussen 1,4% en 2,4% in 2006);
E. considérant que la hausse et l'instabilité des prix pétroliers freinent la croissance économique en poussant l'inflation et le chômage à la hausse et en dépréciant les actifs financiers et autres, que la BCE a de ce fait revu légèrement à la baisse ses prévisions de croissance (croissance du PIB entre 1 et 1,6 % pour 2005 et entre 1,3 et 2,3 % en 2006) et qu'elle prévoit également une révision à la hausse des prévisions de taux d'inflation dans la zone euro pour l'année à venir du fait de l'évolution des prix du pétrole (entre 2,1% et 2,3% en 2005 et entre 1,4% et 2,4% en 2006),

Om een voortzetting van de groei te verzekeren, vooral van de exportbedrijven, en om de succesvolle oprichting van nieuwe ondernemingen te stimuleren, zouden grote stijgingen in de arbeidskosten moeten worden vermeden, hoewel op de langere termijn de salarissen boven hun huidige niveau zullen moeten stijgen.
La nécessité d'assurer la poursuite de la croissance, ne serait-ce que des entreprises exportatrices, ainsi que la création de nouvelles entreprises signifient que d'importantes augmentations du coût du travail devraient être évitées bien qu'à long terme les salaires puissent augmenter par rapport à leurs niveaux actuels.

Ondanks de geringere uitvoerstijging ten gevolge van het ongunstigere internationale klimaat, en de sterke invoerstijging ten gevolge van de grote binnenlandse vraag, zullen de handelsbalanstekorten naar verwachting niet verslechteren omdat de lagere invoerprijzen voor olie en andere grondstoffen zullen resulteren in gematigde stijgingen in waarde.
Malgré un ralentissement des exportations, dû à la détérioration de l'environnement international, et malgré la forte croissance des importations liée au dynamisme de la demande intérieure, les déficits commerciaux ne devraient se creuser que modérément en valeur, grâce à la baisse des cours du pétrole et d'autres produits de base importés.

Alle pensioenen zullen met 1,5% stijgen, bovenop de stijgingen die in september en oktober van dit jaar zijn doorgevoerd.
Toutes les pensions seront majorées de 1,5%, en plus des augmentations qui ont été appliquées en septembre et en octobre de cette année.

Voor de kinderen jonger dan 19 jaar is er een stijging tot 47% en voor de gepensioneerde werknemers zullen de stijgingen tussen 26% en 51% schommelen.
Pour les enfants âgés de moins de 19 ans, les majorations atteindront 47%. Enfin, pour les agents pensionnés, les augmentations s'échelonneront entre 26% et 51%.