Vertaling van "stijging opgemerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afremming van de stijging van de overheidsbestedingen | afremming van de stijging van de overheidsuitgaven
infléchissement des dépenses publiques

karakteristieke helling | karakteristieke klimming | karakteristieke stijging | maatgevende helling | maatgevende klimming | maatgevende stijging
rampe caractéristique

periode van stijging | stijging
temps de montée

stijging van de vraag
hausse de la demande

intra-uteriene hypoxie, voor het eerst opgemerkt tijdens bevalling
Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois pendant le travail et l'accouchement

intra-uteriene hypoxie, voor het eerst opgemerkt voor begin van bevalling
Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois avant le début du travail

foetale sterfte door verstikking en/of anoxie, niet duidelijk of opgemerkt voor of na begin van arbeid
mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie, pas clair si noté avant ou après le début du travail

herwaardering van lonen [ stijging van de lonen ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de daling in de niveaus C en D hebben we wel een stijging opgemerkt voor de hogere niveaus A en B. Daarnaast moet worden opgemerkt dat de registratie van personen met een handicap gebeurt op basis van een vrijwillige verklaring, en dat de persoonlijke keuze van de betrokken personen steeds gerespecteerd dient te worden.
Malgré la diminution au sein des niveaux C et D, nous avons bel et bien noté une augmentation pour les niveaux supérieurs A et B. Par ailleurs, il y a lieu de remarquer que l'enregistrement des personnes avec un handicap se fait sur base volontaire, et que le choix personnel de l'intéressé doit toujours être respecté.

In de drugbehandelingscentra werd een stijging opgemerkt voor de vraag naar behandeling voor GHB (P ersoonlijke communicatie, 2010).
Une augmentation des demandes de traitement pour le GHB a été observée dans les centres d’aide aux toxicomanes (communication personnelle, 2010).

De afdeling Wetgeving wijst er bovendien op dat enkel de hoogste bijdragen worden verhoogd en dat het voor de bijdrage van 350 euro om een stijging van 62,8 % gaat, zoals de inspecteur van Financiën heeft opgemerkt.
La section de législation relève en outre que seules les redevances les plus élevées sont augmentées et qu'en ce qui concerne la redevance de 350 euros, il s'agit, comme l'a relevé l'Inspecteur des Finances, d'une augmentation de 62,8 %.

Daarnaast wordt een significante stijging (+109% sinds 1999) van het aantal nieuwe dossiers inzake begeleiding, opvolging en bemiddeling in strafzaken opgemerkt.
En outre, on observe une hausse significative (+109% depuis 1999) du nombre de nouveaux dossiers en matière de guidance, de suivi et de médiation dans les affaires pénales.

Opgemerkt zij echter dat de grootste stijging zich voordeed in 2013 (23 %), terwijl de overeenkomst pas vanaf augustus van dat jaar werd toegepast en dus niet de enige oorzaak van die toename kan zijn.
Il convient cependant de remarquer que si l’augmentation la plus forte a eu lieu en 2013 (23 %), l’accord n’a commencé à être appliqué qu’en août de cette même année.

En bovendien moet er worden opgemerkt dat er soms een cultuur van overconsumptie is, zoals de jaarlijkse stijging van het geneesmiddelenverbruik met 5 %, een verdubbeling van de consumptie elke 20 jaar, aangeeft.
Force est de constater de surcroît qu'il y a parfois une tendance à la surconsommation, comme l'indique l'augmentation annuelle de 5 % de la consommation des médicaments, soit un doublement de la consommation tous les 20 ans.

Wel dient opgemerkt dat de verhoging van de permanentie voor een deel de stijging zal verklaren.
Il faut toutefois faire observer qu'une augmentation de la permanence devrait expliquer partiellement cette augmentation.

1. Eind januari 2011 heeft het Trimbos-instituut, op basis van hun analyses van MDMA-tabletten, een stijging in het aantal hooggedoseerde MDMA-tabletten gedurende de laatste maanden opgemerkt.
1. Fin janvier 2011, sur base d’analyses de comprimés de MDMA, l’institut Trimbos a observé, au cours des derniers mois, une augmentation du nombre de comprimés fortement dosés en MDMA.

In deze context moet echter worden opgemerkt dat actie 81 "Versterken van de controle-functie van de directoraten-generaal" (Witboek over de hervorming van de Commissie - deel II, Actieplan) eerder een stijging van systematische evaluaties achteraf voorziet dan een vermindering:
Cependant, dans ce contexte, il convient de relever que l'action 81 intitulée "Renforcement du rôle de la fonction de contrôle des directions générales" (Livre blanc sur la réforme de la Commission - Partie II, plan d'action) prévoit plutôt une augmentation des évaluations ex post systématiques et non une diminution de celles-ci.

Onder het punt `Repliek van de leden' staat dat ik zou hebben opgemerkt dat de stijging van de administratiekosten dit jaar is geëvolueerd van 4,06% naar 3,23%.
Dans le chapitre « Répliques des membres », il est mentionné que j'aurais fait remarquer que l'augmentation des frais administratifs est passée de 4,06% à 3,23% cette année.