Traduction de «stijgende lijn waren en » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in stijgende lijn plaatsvindende benadering
approche incrémentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de hele periode is 51,9% van de bijstand uit het Cohesiefonds voor Portugal bestemd voor milieuprojecten. De laatste jaren en met name in 1999 vertoont dit percentage een duidelijk stijgende lijn. In 1999 is het aandeel namelijk opgelopen tot 59% van de totale vastleggingen.
L'environnement a représenté pour l'ensemble de la période 51,9% des interventions du Fonds de cohésion au Portugal, avec un accroissement sensible sur les dernières années et particulièrement en 1999, où ce pourcentage a atteint 59% du total engagé.

Over het geheel genomen vertonen de OO-prestaties van de kandidaat-lidstaten een stijgende lijn.
D'une façon générale, la performance des pays candidats en matière de R D est aujourd'hui en progrès.

- De mondiale vraag naar energie gaat in stijgende lijn.
- La demande mondiale d’énergie augmente.

Dit eenvoudige systeem heeft goed gewerkt voor de jaren waar de inkomsten systematisch in stijgende lijn waren en waar men kon vaststellen dat de loopbanen zeer lineair waren.
Ce système simple a très bien fonctionné pour les années au cours desquelles les revenus étaient systématiquement en croissance et les carrières très linéaires.

de maatregelen die de regering gaat nemen rond de stijgende lijn die extreem-rechts in België kent
les mesures que va prendre le gouvernement à propos de la montée de l'extrême droite en Belgique

Nadat het aantal studenten verpleegkunde tussen 1993 en 2000 in stijgende lijn ging, van 14 035 tot 20 810, kenden we een daling die problematisch dreigde te worden gelet op de stijgende zorg- en hulpbehoeften.
Après que le nombre d'étudiants infirmiers eut augmenté entre 1993 et 2000, passant de 14 035 à 20 810, nous avons connu une diminution qui risque de poser problème en raison de l'augmentation des besoins en soins et en assistance.

Wat betreft VMM stelt de Vlaamse Gemeenschap vast dat de percentages van deze omroeporganisatie in 1998 een stijgende lijn laten zien ten opzichte van 1997 en dat er op grond van het aldus bereikte gemiddelde van 50%, dat even hoog is als dat van VTM en KANAAL 2, voor de toekomst geen bijzondere maatregelen hoeven te worden overwogen.
Pour ce qui concerne VMM, la Communauté flamande constate que cet organisme de radiodiffusion présente des pourcentages en hausse en 1998 par rapport à 1997 et que la moyenne de 50% ainsi atteinte au niveau de VTM et KANAAL 2 justifie qu'aucune mesure particulière ne doive être envisagée pour l'avenir.

Dit is één van de meer recente Duitse omroepen, waarvan de voor Europese producties bestemde zendtijd een stijgende lijn vertoont.
Cette chaîne figure parmi les radiodiffuseurs allemands récents, dont la proportion d'oeuvres européennes diffusées est en augmentation.

In het begin van het jaar waren wij erin geslaagd die achterstand te verkleinen, aangezien het percentage van niet-omgezette richtlijnen van 8,5 % tot 7,1 % was teruggebracht, maar sedert september gaat het weer in stijgende lijn.
Si nous étions parvenus à réduire ce retard en début d'année, en ramenant le pourcentage de directives non transposées de 8,5 % à 7,1 %, la tendance est à nouveau à la hausse depuis le mois de septembre.