Traduction de «stijgende energiekosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stijgende rozenscheutboorder | stijgende rozescheutboorder
tenthrède des pousses du rosier

stijgende bocht
virage en montée

energieprijs [ energiekosten ]
prix de l'énergie [ coût de l'énergie ]

energiekosten en verbruikerskosten | toerekening naar capaciteitskosten
analyse trinôme des coûts

toerekening naar capaciteits-en energiekosten
analyse binôme des coûts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klimaatverandering, de groeiende afhankelijkheid van aardolie en andere fossiele brandstoffen, de toenemende energie-invoer en de stijgende energiekosten maken onze samenlevingen en economieën kwetsbaar.
Le changement climatique, la dépendance croissante à l'égard du pétrole et des autres combustibles fossiles, la croissance des importations et du coût de l'énergie fragilisent nos sociétés et nos économies.

Alle toekomstscenario's geven aan dat de energiekosten in de EU een opwaartse druk zullen ondergaan, niet in het minst wegens de noodzakelijke vervanging van verouderende infrastructuur, stijgende prijzen voor fossiele brandstoffen, de uitvoering van bestaand klimaat- en energiebeleid en eventuele gevolgen van een hogere prijs voor emissierechten.
Tous les scénarios pour l’avenir prévoient que les coûts de l'énergie dans l'UE subiront une pression à la hausse, ne serait-ce qu’en raison de la nécessité de remplacer les infrastructures vieillissantes, de la tendance à la hausse des prix des combustibles fossiles, de la mise en œuvre des politiques en matière de climat et d’énergie et des incidences éventuelles d’un prix du carbone plus élevé.

Desondanks zijn de huishoudelijke energiekosten toegenomen, bijvoorbeeld omdat het renovatietempo van inefficiënte woningen en het vervangingsritme van inefficiënte apparatuur te traag waren en niet volstonden om stijgende prijzen op te vangen.
Les coûts d'énergie des ménages ont cependant augmenté, par exemple parce que la faiblesse du taux de modernisation des logements peu économes en énergie et du taux de remplacement des équipements énergivores n'a pas permis de compenser la hausse des prix.

Die gegevens tonen aan dat de energiekosten op lange termijn een stijgende tendens vertonen.
Ces données démontrent que le coût de l'énergie a tendance à augmenter sur le long terme.

De daling van de vraag en de stijgende energiekosten (vooral tussen april 2010 en oktober 2011) hadden ernstige gevolgen voor de inkomsten van Zalco Aluminium Zeeland Company NV. Uiteindelijk werd het bedrijf failliet verklaard.
Cette demande en berne, doublée d’une hausse des coûts énergétiques (en particulier entre avril 2010 et octobre 2011), a fortement pesé sur les recettes de Zalco Aluminium Zeeland Company NV, qui a fini par être déclarée en faillite.

2. Welke sectoren in de EU lopen het grootste risico omdat zij hun stijgende energiekosten niet kunnen doorberekenen?
2. Quels sont les secteurs de l'Union européenne les plus menacés du fait qu'ils ne peuvent pas répercuter l'augmentation des coûts de l'énergie?

Nu waarschuwt de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN ervoor dat stijgende energiekosten, een groeiende wereldbevolking, hogere welvaart en klimaatverandering het wereldwijde voedselsysteem en de kosten van voedsel onder enorme druk zullen zetten.
Depuis, l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture a annoncé que la hausse des coûts de l’énergie, la démographie croissante, la prospérité croissante et le changement climatique constitueraient des défis considérables pour le système alimentaire mondial et le prix des denrées.

Ten eerste is er de energiecrisis: de stijgende energiekosten en de noodzaak om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen legt een belangrijke beperking op aan een verhoogde productie.
Pour deux raisons principales: premièrement, la crise énergétique, la hausse des coûts de l’énergie et la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre seront un frein à l’intensification de la production.

15. neemt kennis van de wereldwijd pijlsnel stijgende energiekosten en de gevolgen die dit heeft voor gezinnen, bedrijfsleven en industrie; beklemtoont dat de diversiteit van de energiebronnen een belangrijk beleidsdoel moet zijn en wijst erop dat de onzekere energiesituatie gevolgen kan hebben voor de politieke stabiliteit in Europa en Zuid-Azië;
15. note la flambée des coûts de l'énergie mondiale et son impact sur la consommation privée, les entreprises et l'industrie; souligne la nécessité de faire de la diversification de l'approvisionnement en énergie un objectif politique prioritaire et souligne les risques, pour la stabilité politique en Europe et en Asie du Sud, que comportent les menaces contre la sécurité énergétique;

18. neemt kennis van de wereldwijd pijlsnel stijgende energiekosten en de gevolgen die dit heeft voor gezinnen, bedrijfsleven en industrie; beklemtoont dat de diversiteit van de energievoorziening een belangrijk beleidsdoel moet zijn en wijst erop dat een onzekere energievoorziening gevolgen kan hebben voor de politieke stabiliteit in Europa en Zuid-Azië;
18. note la flambée des coûts de l'énergie mondiale et son impact sur la consommation privée, les entreprises et l'industrie; souligne la nécessité de faire de la diversification de l'approvisionnement en énergie un objectif politique prioritaire et souligne les risques, pour la stabilité politique en Europe et en Asie du sud, que comportent les menaces contre la sécurité énergétique;