Traduction de «stijgend aantal zelfstandigen » (Néerlandais → Français) :

De evolutie van het aantal invaliden in de regeling voor zelfstandigen is eveneens stijgend.
L’évolution du nombre d’invalides dans le régime des indépendants est également en augmentation.

− (PT) Bij de huidige economische crisis en stijgende werkloosheid is de groei van het aantal zelfstandigen belangrijk, evenals het opzetten en ontwikkelen van microbedrijven.
– (PT) Dans le contexte actuel de crise économique et de hausse du chômage, il est important de stimuler la croissance de l’activité indépendante, ainsi que la création et le développement de microentreprises.

Zijn er cijfers bekend over het stijgend aantal zelfstandigen dat rond of onder de armoedegrens leeft ?
A-t-on connaissance de chiffres sur le nombre croissant d'indépendants vivant près ou en-dessous du seuil de pauvreté ?

Die maatregel, die niet van aard is om het jonge zelfstandigen gemakkelijker te maken, wordt ingevoerd in een economisch klimaat dat door een stijgend aantal faillissementen wordt gekenmerkt. Volgens sommige berichten zouden echter meer en meer zelfstandigen die in moeilijkheden verkeren, de bij het ministerie van Middenstand ingestelde ad-hoc commissie om vrijstelling van sociale bijdragen vragen.
Cette mesure comporte un risque de précarisation des jeunes travailleurs indépendants et a été décidée dans un contexte économique d'augmentation du nombre des faillites et, selon certaines informations, d'augmentation du nombre de demandes de dispense de cotisations introduites par les indépendants en difficulté auprès de la commission ad hoc instituée auprès du ministère des Classes moyennes.

Gelet op het stijgend aantal gemengde loopbanen en dienvolgens het ontstaan van rechten in verschillende pensioenregelingen heeft de wetgever het in 1981 wenselijk geacht de in de werknemersregeling toekenbare fictieve jaren (jaren waarvoor geen bijdragen werden betaald, maar die aan de loopbaan werden toegevoegd om het pensioen te vervolledigen) te beperken door de jaren die in andere regelingen (met uitzondering van de zelfstandigen) werden gepresteerd op die fictieve jaren in mindering te brengen (herstelwet van 10 februari 1981 inzake de pensioenen van de sociale sector).
Au vu du nombre croissant de carrières mixtes et de la constitution de droits dans différents régimes de pension qui en découle, le législateur a, en 1981 (loi de redressement du 10 février 1981 relative aux pensions du secteur social), jugé souhaitable de limiter le nombre d'années fictives allouables dans le régime de pension des travailleurs salariés (il s'agit d'années pour lesquelles aucune cotisation n'a été payée mais qui sont ajoutées à la carrière en vue de compléter la pension) en réduisant du nombre de ces années fictives le nombre d'années prestées dans les autres régimes (à l'exception de celui des travailleurs indépendants).