Traduction de «stiga zijn » (Néerlandais → Français) :

De doelwitvennootschap Stiga AB is een dochteronderneming van Monark Stiga en is voornamelijk actief op het gebied van de productie en de verkoop van tuinmateriaal.
La société cible, Stiga AB, filiale de Monark Stiga, a pour activité principale la production et la vente d'équipements de jardin.

Commissie geeft groen licht voor overname van Stiga door UBS Capital (NL) en VENCAP (S)
La Commission autorise l'acquisition en commun de STIGA par UBS CAPITAL (Pays-Bas) et VENCAP (Suède)

De Europese Commissie heeft besloten zich niet te verzetten tegen de overname van Stiga AB, een Zweedse producent van tuinmateriaal, door de Nederlandse onderneming UBS Capital en de Zweedse houdstermaatschappij VENCAP.
La Commission européenne a décidé de ne pas s'opposer à l'acquisition en commun de Stiga AB, producteur suédois d'équipements de jardin, par l'entreprise néerlandaise UBS Capital et la société holding suédoise VENCAP.

De beide overnemers en Stiga zijn niet actief in dezelfde sectoren, derhalve roept de transactie geen twijfels op uit het oogpunt van de mededinging.
Comme les deux sociétés acquéreuses et Stiga ne sont pas présentes dans les mêmes secteurs, l'opération ne pose pas de problème sous l'angle de la concurrence.