Traduction de «stichtingen een balans opmaken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de balans opmaken | de balans opstellen
établir un bilan

een balans opmaken
réaliser des opérations de dressage de bilan

de balans opmaken | de stand van zaken bepalen
faire le point | faire un round-up

opmaken van de balans
établissement du bilan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Om vast te stellen of zij de drempel van 25 000 EUR overschrijden, moeten de kleine verenigingen en stichtingen een balans opmaken terwijl zij in principe slechts verplicht zijn om een vereenvoudigde boekhouding te voeren.
­ Pour déterminer si elles dépassent le seuil de 25 000 EUR, les petites associations et fondations devront établir un bilan alors qu'elles sont, en principe, uniquement obligées de tenir une comptabilité simplifiée.

Kunt u de balans opmaken? 2. Hoeveel treinen rijden er vandaag op groene energie?
2. Combien de trains fonctionnent aujourd'hui à l'énergie verte?

Kunt u een eerste balans opmaken van de toepassing van die wet sinds de inwerkingtreding ervan?
Pouvrez-vous nous faire un premier bilan de cette loi depuis son entrée en vigueur?

Kunt u een balans opmaken van de toepassing van die wet sinds de inwerkingtreding ervan?
1. Pourriez-vous faire le bilan de l'application de cette loi depuis son entrée en vigueur?

Kunt u per jaar de balans opmaken, met vermelding van de plaats waar de verdachte gevallen werden ontdekt en van de opvolgingsmaatregelen?
Pourriez-vous faire le bilan, année par année, en indiquant la localisation des cas suspects détectés et le suivi qui a été opéré?

Bij die gelegenheid wil ik een eerste balans opmaken van de hulpverlening aan en opvang van de slachtoffers, en van de maatregelen die de regering genomen heeft om de aanbevelingen die de parlementaire onderzoekscommissie in haar tussentijds en voorlopig verslag over het onderdeel "hulpverlening" geformuleerd heeft in de praktijk om te zetten.
À cette occasion, je souhaite tirer un premier bilan concernant l'assistance et la prise en charge des victimes, ainsi que les mesures entreprises par le gouvernement afin de répondre aux recommandations formulées par la commission d'enquête parlementaire dans son rapport intermédiaire et provisoire sur le volet "assistance et secours".

Artikel 484 van de wet van 18 april 1851 bepaalde trouwens uitdrukkelijk dat de curators overgaan tot de verbetering van de balans indien die is neergelegd en dat zij in het andere geval een balans opmaken.
L'article 484 de la loi du 18 avril 1851 prescrivait d'ailleurs expressément que les curateurs procéderaient à la rectification du bilan s'il avait été déposé et que, dans le cas contraire, ils le dresseraient.

Binnenkort zal de commissie een eerste balans opmaken van de gegevens die zij tot nog toe heeft verzameld. Zij zal ook nog verder onderzoek verrichten, met name in de diverse economische sectoren.
Elle dressera prochainement un premier bilan des éléments ainsi recueillis, et poursuivra ses investigations, notamment dans les divers secteurs de la vie économique.

Kunt u de balans opmaken van de militaire samenwerking in Congo sedert 2003?
Pourriez-vous m'établir un bilan de la coopération militaire avec le Congo depuis 2003 ?

Kunt u de balans opmaken van de ontwikkelingssamenwerking in Congo en de soorten acties die sinds twee jaar werden ondernomen?
Pourriez-vous me dresser un bilan de la coopération au Congo et des types d'actions entreprises depuis deux ans ?