Vertaling van "stevig wordt uitgebouwd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzame emballage | duurzame verpakking | stevige emballage | stevige verpakking
emballage durable | emballage solide

stevig papier
papier résistant

stevige inrichting
dispositif rigide

symmetrisch uitgebouwde brugligger
fléau

generator met uitgebouwde polen
alternateur à pôles saillants

stevige drinker
gros buveur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via deze organisatie ­ die beschikt over een stevig uitgebouwde genderdienst ­ ondersteunt België al een drietal jaren het DIMITRA-project.
Via cette organisation ­ qui dispose d'un vaste service spécialisé dans les questions de genre ­ la Belgique soutient depuis trois ans déjà le projet DIMITRA.

Het gaat met andere woorden om een stevig uitgebouwd marketingsysteem.
En d'autres termes, il s'agit d'un système de marketing bien huilé.

Via de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) van de Verenigde Naties ­ die beschikt over een stevig uitgebouwde genderdienst ­ en de Koning Boudewijnstichting, ondersteunt België al een viertal jaren het DIMITRA project.
Via l'Organisation des Nations unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) ­ qui dispose d'un vaste service spécialisé dans les questions de genre ­ et la Fondation Roi Baudouin, la Belgique soutient depuis quatre ans déjà le projet DIMITRA.

Het is inderdaad zo dat er een tijdje over heen gegaan is vooraleer men tot het besef gekomen is dat een stevig prudentieel systeem dient uitgebouwd te worden die de gevaren die een financiële crisis met zich meebrengt kan opvangen.
Il est exact qu'il a fallu un certain temps pour que l'on se rende compte de la nécessité de développer un système prudentiel stable, qui permette de faire face aux dangers qu'entraîne une crise financière.

De actie werd ondersteund door vijf actiepijlers : de actoren van het Plan vormen het Waalse platform voor overleg en voor de uitwerking van strategieën, zij werken verder aan het mobiliseren van onder andere de huisartsen, ze betrekken andere gezondheidsbeoefenaars in het proces dat is opgestart, ze ontwikkelen communicatiedragers en zorgen er voor dat het Waals netwerk stevig wordt uitgebouwd wat de ondersteuning van gezondheidswerkers betreft.
Cinq axes d'intervention ont soutenu l'action : les acteurs du Plan constituent la plate-forme wallonne de concertation et de développement des stratégies, ils consolident la mobilisation suscitée notamment auprès des médecins généralistes, ils impliquent d'autres professionnels de la santé dans le processus engagé, ils développent des supports de communication, conduisant à un réel maillage du réseau wallon au niveau du soutien aux professionnels.

Voor het administratief beheer wordt nog steeds een beroep gedaan op de diensten van de Thesaurie, die een stevige expertise op dit vlak hebben uitgebouwd.
Pour la gestion administrative, l'on fait encore toujours appel aux services de la Trésorerie, qui a développé une solide expertise dans ce domaine.

Ik ben niet tegen een kwaliteitsbeoordeling, maar dan moet dat gebeuren op basis van een stevig uitgebouwde argumentatie en niet op basis van arbitraire normen.
Je ne suis pas opposé aux critiques en termes de qualité mais celles-ci doivent se fonder sur une argumentation bien étayée en non sur des normes arbitraires.

Het KIK heeft een stevige reputatie op nationaal en internationaal vlak uitgebouwd.
L'IRPH s'est bâti une solide réputation tant nationale qu'internationale.

Wat is vandaag het aantal postkantoren, het aantal PostPunten en het aantal postzegelverkooppunten per provincie, zodat men zich een beeld kan vormen van hoe stevig het postnetwerk in werkelijkheid uitgebouwd is?
Pourriez-vous communiquer quel est, aujourd'hui, le nombre de bureaux de poste par province, ainsi que le nombre de PointsPoste et de magasins de timbres, ceci afin que nous puissions éclaircir le maillage réel des bureaux ?

Ondanks een stevig uitgebouwde nationale luchthaven, maken vele landgenoten gebruik van luchthavens in onze buurlanden (Schiphol, Parijs, London, Frankfurt) voor lange-afstandsvluchten.
Malgré la présence d'un aéroport national très développé dans notre pays, de nombreux compatriotes choisissent comme point de départ de leurs vols long-courriers des aéroports situés dans des pays voisins (Schiphol, Paris, Londres, Francfort).