Traduction de «stevig begeleidend kader uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

Omdat het toch ingrepen betreft op fundamentele aspecten van de arbeidsverhoudingen (de loonbarema's) wordt in voorliggend ontwerp een stevig begeleidend kader uitgewerkt.
Dès lors que l'on touche malgré tout à des aspects fondamentaux des relations de travail (les barèmes de rémunération), le projet à l'examen met en place un encadrement solide.

Ik ben er echter helemaal van overtuigd dat het kan werken op voorwaarde dat er een stevig kader met goede controlemechanismen wordt uitgewerkt.
Je suis toutefois fermement convaincue qu'il peut fonctionner avec succès si nous mettons en place un cadre solide assorti de contrôles suffisants.

Dit positieve standpunt betreffende dit intergouvernementele initiatief valt met name te verklaren door het feit dat de Commissie op het niveau van de Gemeenschap steeds een pragmatische aanpak heeft gevolgd waarbij zij aanvaardde dat de begeleidende maatregelen ter afschaffing van de personencontroles werden uitgewerkt in een intergouvernementeel kader en niet door de communautaire Instellingen.
Cet accueil favorable à cette initiative intergouvernementale s'expliquait notamment par le fait qu'au niveau de la Communauté, la Commission avait adopté une approche pragmatique dans le cadre de laquelle elle acceptait que les mesures d'accompagnement à la suppression des contrôles des personnes étaient élaborées dans des enceintes intergouvernementales et non pas par les institutions communautaires.