Traduction de «steverlynck stelt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering heeft beloofd de fiscale neutraliteit te herstellen, maar de heer Steverlynck stelt zich hierbij grote vragen.
Le gouvernement a promis de restaurer la neutralité fiscale, mais M. Sterverlynck se pose de sérieuses questions à ce sujet.

De heer Steverlynck stelt bijgevolg voor om in het voorgestelde artikel 115, 1º, WIB 1992, waar vermeld wordt dat men zich plaatst op 31 december van het jaar waarop het leningscontract is afgesloten, dat te vervangen door de woorden « die op de laatste dag van het belastbaar tijdperk » (de enige woning van de belastingplichtige is).
M. Steverlynck suggère dès lors de remplacer, à l'article 115, 1º, proposé du CIR 1992, les mots « qui est l'habitation unique du contribuable au 31 décembre de l'année de la conclusion du contrat d'emprunt » par les mots « qui est l'habitation unique du contribuable le dernier jour de la période imposable ».

Omdat de regering zich niet houdt aan de afspraak om de aftrekbaarheid van de restaurantkosten tot 75 % te verhogen, stelt de heer Steverlynck voor om de aftrekbaarheid van 75 % vanaf 1 januari 2005 door te voeren.
Étant donné que le gouvernement ne se tient pas à l'accord sur l'augmentation à 75 % de la déductibilité des frais de restaurant, M. Steverlynck propose d'appliquer cette déductibilité de 75 % à partir du 1 janvier 2005.