Traduction de «steunvoornemen » (Néerlandais → Français) :

De in deze verordening vastgestelde drempels mogen niet worden omzeild door steunregelingen of steunvoornemens kunstmatig op te splitsen in meerdere steunregelingen of steunvoornemens met vergelijkbare kenmerken, doelstellingen of begunstigden.
Il ne doit pas être possible de contourner les seuils fixés dans le présent règlement en scindant artificiellement les régimes d'aides ou les projets d'aide en plusieurs régimes ou projets présentant des caractéristiques, des objectifs ou des bénéficiaires similaires.

Het Hof van Justitie heeft in herinnering gebracht dat het eventuele bestaan van een verband tussen een belastingregeling en een steunvoornemen een ernstig probleem vormt bij de beoordeling van de verenigbaarheid van dat steunvoornemen met de Verdragsbepalingen. Het Hof preciseert dat, in geval van ernstige problemen om de verenigbaarheid van een nationale maatregel met de Verdragsbepalingen te beoordelen, de Commissie alleen door het inleiden van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in staat is om de geschilpunten te behandelen die zijn opgeworpen in de op grond van die bepalingen ingediende klachten (17).
La Cour de justice a rappelé que l'existence éventuelle d'un lien entre un régime de taxation et une aide représentait une difficulté sérieuse pour apprécier la compatibilité de l'aide avec le traité. La Cour précise qu’en cas de difficulté sérieuse pour apprécier la compatibilité d'une mesure nationale avec les dispositions du traité, c'est uniquement en ouvrant la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité que la Commission pourra être en mesure d'appréhender les questions soulevées dans les plaintes déposées à l'égard desdites dispositions (17).

Art. 16. Elk steunvoornemen wordt vooraf bij de Europese Commissie ter goedkeuring aangemeld als de subsidiabele ecologie-investeringen meer bedragen dan 25 miljoen euro en de steun meer bedraagt dan 5 miljoen euro.
Art. 16. Chaque intention d'aide est soumise au préalable à l'approbation de la Commission européenne si les investissements écologiques subventionnables sont supérieures à 25 millions d'euros et l'aide dépasse 5 millions d'euros.

* Beschikking van de Commissie van 21 juni 2000 betreffende de door Frankrijk verleende steun aan " Manufacture Corrézienne de Vêtements" (MCV) en het steunvoornemen ten gunste van de onderneming die MCV opvolgt (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1729) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 21 juin 2000 concernant l'aide d'Etat mise à exécution par la France en faveur de la Manufacture corrézienne de vêtements (MCV) et le projet d'aide en faveur de la société appelée à lui succéder (notifiée sous le numéro C(2000) 1729) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(3) Bij beoordeling van de aanzienlijke vermindering van de produktiecapaciteit van de onderneming die voor investeringssteun in aanmerking wil komen (waarbij eraan zij herinnerd dat, indien een onderneming haar capaciteit verhoogt of handhaaft, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een negatief oordeel over het steunvoornemen zal uitspreken), zal de Toezichthoudende Autoriteit de kenmerken van elk steunvoornemen in overweging nemen, met name:
3) Quant à l'appréciation de la réduction significative des capacités productives du futur bénéficiaire d'une aide à l'investissement (compte tenu du fait que, dans l'hypothèse inverse d'une augmentation ou d'un maintien de ses capacités, l'Autorité de surveillance AELE apprécierait négativement l'aide projetée), elle reposera sur les caractéristiques propres à chaque projet, et notamment sur:

Overeenkomstig artikel 6 van de steuncode voor de staalindustrie moet ieder afzonderlijk voornemen tot steun die in het kader van deze programma's wordt aangevraagd, worden aangemeld bij de Commissie, die zal nagaan of deze steunvoornemens verenigbaar zijn met de bepalingen van artikel 5 van de steuncode voor de ijzer-staalindustrie.
Conformément à l'article 6 du code des aides à la sidérurgie, tous les projets d'aide relevant de ces régimes doivent être notifiés à la Commission, qui examinera si ces projets sont compatibles avec les conditions définies à l'article 5 du code des aides à la sidérurgie.

Er bestaan ernstige twijfels over bepaalde aspecten van het steunvoornemen, met name ten aanzien van de noodzaak van de steun, het stimulerend effect ervan en de precommerciële aard van de werkzaamheden.
Plusieurs aspects de l'aide proposée suscitent des doutes sérieux, et notamment la nécessité de l'aide, son effet d'incitation et la nature préconcurrentielle des travaux.

De Duitse autoriteiten worden verzocht elk afzonderlijk steunvoornemen bij de Commissie aan te melden zodat zij deze kan toetsen aan de bepalingen van de Staalsteuncode en in het bijzonder de artikelen 1 en 5 daarvan.
Les autorités allemandes ont été invitées à notifier à la Commission chaque projet d'aide pour lui permettre de les examiner à la lumière des dispositions du code des aides à la sidérurgie et, en particulier, des articles 1 et 5 de celui-ci.

De steun wordt verleend in het kader van algemene regionale investeringssteunregelingen; de Commissie heeft reeds haar goedkeuring gehecht aan de toepassing van deze regelingen op de staalindustrie in de voormalige DDR, maar de Duitse autoriteiten zijn verplicht ieder afzonderlijk steunvoornemen aan te melden ten einde de Commissie in de gelegenheid te stellen na te gaan of het verenigbaar is met de bepalingen van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie, en in het bijzonder met de artikelen 1 en 5 hiervan.
Les aides en question sont accordées dans le cadre de réglementations générales relatives aux aides régionales à l'investissement dont l'application à l'industrie sidérurgique dans l'ancienne RDA a déjà approuvée par la Commission, mais les autorités allemandes sont tenues de notifier chaque projet d'aide afin de permettre à la Commission d'examiner la compatibilité de celui-ci avec le code des aides à la sidérurgie, et notamment avec les dispositions de l'article 1er et l'article 5 de celles-ci.

Na toetsing van het steunvoornemen op verenigbaarheid met deze "kaderregeling" kwam de Commissie tot de conclusie dat, gezien de nog steeds moeilijke, door aanzienlijke overcapaciteit gekenmerkte situatie in de sector naadloze buizen en gelaste buizen met grote diameter, de verlening van steun in zou gaan tegen het Gemeenschapsbelang.
Après avoir examiné le projet, plus particulièrement sous l'angle de sa compatibilité avec cet Encadrement, la Commission a conclu qu'eu égard à la situation du secteur des tubes sans soudure et des gros tubes soudés, qui reste difficile et marquée par des surcapacités considérables, cette aide était contraire à l'intérêt de la Communauté.