Traduction de «steunt wat hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

[hier:] grenswaarde
valeurs limites

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur steunt het hier gepresenteerde voorstel maar merkt wel op dat voor de tenuitvoerlegging van de verordening een aantal punten in aanmerking moeten worden genomen.
Si votre rapporteur est favorable à la proposition soumise, il considère toutefois que plusieurs points doivent être pris en considération lors de l'application de ce règlement.

En ik wil hier zeggen dat de PSD, de partij in Portugal die met de PPE is geassocieerd, de regering steunt bij de soberheidsmaatregelen, want wij vinden dat de fouten die de socialistische regering in Portugal de afgelopen vijftien jaar heeft begaan, en die nu helaas voor allen zichtbaar zijn, hersteld moeten worden en de PSD steunt dat herstel.
Je souhaiterais signaler que notre parti, qui est lié au groupe PPE, c’est-à-dire le parti social-démocrate portugais (PSD), soutient les mesures d’austérité qui ont été prises car nous pensons qu’il faut corriger les erreurs qui ont été commises par les gouvernements socialistes qui se sont succédé pendant 15 ans au Portugal et qui sont désormais visibles au grand jour. Le PSD soutiendra les mesures en ce sens.

Daarom steunt de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie volmondig de in dit besluit vervatte boodschap en wij roepen de bevoegde organen van de EU op om de lidstaten ertoe te bewegen hier net zo serieus mee om te gaan als wij hier vanavond in het Parlement hebben gedaan.
En conséquence, le groupe des Verts est totalement d’accord avec les messages véhiculés par cette décision et nous appelons les organes compétents de l’UE à dire aux États membres qu’ils doivent prendre cette ratification avec le même sérieux que nous le faisons ce soir.

Uw rapporteur steunt het hier behandelde voorstel en is tegelijkertijd voor een snelle inwerkingtreding, die niet alleen ook door het Nederlandse voorzitterschap en de Commissie wordt bepleit, maar die ook in het belang is van de Europese burger, die zo spoedig mogelijk de kans moet krijgen gebruik te maken van de voordelen die de toepassing van de Europass-portfolio biedt.
Le rapporteur soutient la présente proposition et se prononce en faveur d'une entrée en vigueur rapide du texte, laquelle est appuyée par la présidence néerlandaise et par la Commission et est également dans l'intérêt des citoyens européens, à qui l'on devrait donner le plus rapidement possible l'occasion de profiter des avantages de l'utilisation du "portfolio" Europass.

Jamaica staat hier apart, want het steunt beide doelstellingen.
La Jamaïque, qui a décidé d'appuyer l'un et l'autre de ces objectifs, constitue dans ce contexte un cas particulier.

13. herinnert eraan dat op Malta tot dusverre geen specifiek systeem bestaat voor de controle op staatssteun, is in dit verband verheugd over de toezegging van de regering om de telecommunicatiemarkt uiterlijk in 2002 te liberaliseren en steunt ook hier de benadering van het NPAA;
13. rappelle que Malte n'a pas institué à ce jour de système de contrôle spécifique pour les aides de l'État, se félicite dans ce contexte que le gouvernement maltais se soit engagé publiquement à libéraliser le marché des télécommunications d'ici à 2002 et appuie, là encore, la démarche adoptée dans le cadre du PNAA;

Omdat het hier gaat over de interne omstandigheden in de gevangenissen, geeft de synthesenota een korte inventaris van de kwesties die ernstige problemen stellen in verband met wat men terecht in een democratisch Staat mag eisen en wat onder andere steunt op eerbied voor de mensenrechten.
S'agissant de conditions pénitentiaires internes, la note de synthèse dresse un bref inventaire des questions posant de graves problèmes à l'égard de ce qu'on est en droit d'exiger dans un État démocratique et dont la légitimité repose, entre autres, sur le respect des droits de l'homme.

Eén op vier mensen steunt wat hier vandaag beslist wordt.
Seule une personne sur quatre soutient la décision que nous prenons aujourd'hui.