Vertaling van "steunen hierdoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steunen
appui

bedrijfsplan steunen
soutenir le plan de l'entreprise

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
défendre les besoins d'usagers d'un système de santé

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
défendre d’autres personnes

steunen op de beschrijving
se fonder sur la description

afneembare laadbak zonder steunen
superstructure amovible sans pied d'appui

een voorstel steunen
appuyer une proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor zouden de EU-burgers beter begrijpen welke kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie zij uiteindelijk steunen met hun stem.
Les citoyens de l'Union seraient ainsi mieux à même de savoir quel candidat à la présidence de la Commission leur vote favorisera en fin de compte.

Dat schept problemen aangezien de Dienst Vreemdelingenzaken die een aanvraag tot gezinshereniging moet behandelen over geen enkel instrument beschikt waarop hij bij zijn beslissing kan steunen. Hierdoor is de aanvraag, bij gebrek aan bewijsdocumenten, onontvankelijk.
Ceci est problématique dans la mesure où l'Office des étrangers ne dispose d'aucun instrument sur lequel fonder sa décision, lorsqu'il doit statuer sur une demande de regroupement familial, ce qui rend les demandes irrecevables, faute de documents probants.

Hierdoor werd een stabiliteitsfonds in het leven geroepen, het Europees stabiliteitsmechanisme. De middelen hiervan kunnen worden gebruikt voor het steunen van regeringen in de eurozone die in financiële moeilijkheden verkeren.
Cette modification a instauré un fonds de stabilité, le mécanisme européen de stabilité, dont les ressources sont destinées à aider les gouvernements des pays de la zone euro qui connaissent des difficultés financières.

Het zou jammer zijn om de tekst van de resolutie hierdoor te verzwakken, aangezien de andere verwijzingen allemaal steunen op juridische teksten.
Il serait regrettable d'affaiblir de cette manière le texte de la proposition de résolution, qui ne contient par ailleurs que des références s'appuyant sur des textes juridiques.

Hierdoor komen er middelen beschikbaar om landen te steunen bij hun inspanningen het verdrag in te voeren door hun regelingen voor controle op de wapenhandel te versterken.
Ce programme octroie des financements pour soutenir les efforts des pays en vue de mettre en œuvre le traité en renforçant leurs systèmes de contrôle des transferts d’armements.

In principe steunen we dit voorstel, maar de versterking van de eisen voor alle marktdeelnemers zoals de rapporteur voorstelt, steunen we niet. We zijn van mening dat hierdoor onevenredig hoge bureaucratische en financiële lasten aan alle marktdeelnemers binnen de EU worden opgelegd.
Si nous soutenons cette proposition sur le fond, nous nous opposons à l'imposition d'exigences renforcées à tous les opérateurs telle que proposée par la rapporteure, car nous estimons qu'elle entraînera une charge bureaucratique et financière disproportionnée à tous les opérateurs de l'Union.

Hierdoor kan de EU een doeltreffend volksgezondheidsbeleid voeren en de nationale strategieën op dit gebied steunen.
Cela permettra à l’UE de concevoir des politiques de santé publique efficaces et de soutenir les stratégies nationales en la matière.

Mede hierdoor kunnen nieuwe marktkansen worden gecreëerd die steunen op onderzoek.
Ce faisant, ils contribueront à greffer de nouvelles opportunités commerciales sur la recherche.