Vertaling van "steunbetalingen " (Nederlands → Frans) :

De forfaitaire steunbetalingen worden binnen drie jaar na de eerste betaling gebruikt.
Les paiements forfaitaires sont utilisés dans les trois ans à compter de la date du premier décaissement.

4. De forfaitaire steunbetalingen worden binnen drie jaar na de eerste betaling gebruikt.
4. Les paiements forfaitaires sont utilisés dans les trois ans à compter de la date du premier décaissement.

2. Voor de periode 2007-2009 worden de volgende bedragen (prijzen van 2004) ter beschikking gesteld van Bulgarije en Roemenië in de vorm van forfaitaire steunbetalingen uit hoofde van de tijdelijke cashflow- en Schengenfaciliteit :
2. Pour la période 2007-2009, les montants suivants (prix de 2004) sont mis à la disposition de la Bulgarie et de la Roumanie sous forme de paiements forfaitaires provenant de la facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires.

Bulgarije en Roemenië dienen, uiterlijk zes maanden na deze termijn van drie jaar, een overzichtsverslag in over de wijze waarop de forfaitaire steunbetalingen uit hoofde van het Schengengedeelte van de faciliteit zijn gebruikt, met een verklaring waarin de uitgaven worden gerechtvaardigd.
Au plus tard six mois après l'expiration de la période de trois ans, la Bulgarie et la Roumanie présentent un rapport complet sur l'utilisation finale des paiements forfaitaires au titre de la facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires accompagné d'une justification des dépenses.

2. De volgende bedragen worden in het kader van de Schengenfaciliteit beschikbaar gesteld en als forfaitaire steunbetalingen uitgekeerd aan de onderstaande begunstigde lidstaten :
2. Les montants ci-après sont mis à disposition au titre de la facilité Schengen sous forme de paiements forfaitaires non remboursables aux États membres bénéficiaires indiqués :

De landbouwer kan een herziening van de gemiddelde referentiegegevens aanvragen bij de bevoegde entiteit als een langdurige arbeidsongeschiktheid als vermeld in paragraaf 1, eerste lid, 2°, een significante invloed heeft gehad op de steunbetalingen van de referentieperiode.
L'agriculteur peut solliciter une révision des données de référence moyennes auprès de l'entité compétente si une incapacité de travail de longue durée, telle que visée au § 1, alinéa premier, 2°, a significativement affecté les paiements d'aide pendant la période de référence.

De landbouwer kan een herziening van de gemiddelde referentiegegevens aanvragen bij de bevoegde entiteit als een langdurige arbeidsongeschiktheid, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, 2°, een significante invloed heeft gehad op de steunbetalingen van de referentieperiode.
L'agriculteur peut demander une révision des données de référence moyennes auprès de l'entité compétente lorsqu'une incapacité du travail de longue durée, visée au paragraphe 1, alinéa premier, 2°, a eu une influence significative sur les paiements d'aide de la période de référence.

Een nadelige invloed op de steunbetalingen als vermeld in het eerste lid, betekent dat tijdens de beïnvloede campagne 80 % of minder van de verwerkingssteun voor vezelvlas en -hennep ontvangen werd ten opzichte van de betalingen van de steun voor het niet-beïnvloede referentiejaar, rekening houdend met het eenheidsbedrag van de jaarlijkse steun.
Une influence désavantageuse sur les paiements d'aide tels que visés à l'alinéa premier signifie qu'au cours de la campagne influencée, 80 % ou moins de l'aide à la transformation pour le lin textile et le chanvre textile ont été reçues par rapport aux paiements de l'aide pour l'année de référence non-influencée, compte tenu du montant unitaire de l'aide annuelle.

Bij het overlijden van de landbouwer, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, 1°, kunnen de erfgenamen vragen om de campagne die tijdens de referentieperiode door het overlijden nadelig werd beïnvloed, uit te sluiten uit de referentieperiode als er een nadelige invloed is op de steunbetalingen.
Lors du décès de l'agriculteur, visé au paragraphe 1, alinéa premier, 1°, les héritiers peuvent demander que la campagne influencée négativement par le décès au cours de la période de référence soit exclue de la période de référence s'il y a une influence désavantageuse sur les paiements d'aide.