Vertaling van "steun verleend tijdens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

autonoom verleende steun
aides octroyées à titre autonome

door de overheid verleende steun
aide accordée par un organisme public

vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend
réduction de la couverture des aides régionales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit kader heb ik tijdens het internationaal jaar van de bestrijding van de armoede financiële steun verleend aan enerzijds het onderzoek naar « Arme vrouwen » van het Steunpunt Women's Studies en anderzijds aan de studiedag van 6 december 1996 van de Nationale Vrouwenraad betreffende de vrouwenarmoede.
Dans ce cadre, au cours de l'année internationale de la lutte contre la pauvreté, j'ai accordé un soutien financier d'une part à la recherche sur « Les femmes pauvres » du Point d'appui Womens' Studies et d'autre part à la journée d'études du 6 décembre 1996 du Conseil national des femmes concernant la pauvreté au féminin.

Tijdens de pretoetredingsperiode tot 2007 kreeg Bulgarije via het Phare-programma EU-steun voor de ontmanteling van de kerncentrale van Kozloduy. Tijdens de periode 2007-2009 werd steun verleend krachtens het protocol bij de toetredingsakte.
En ce qui concerne la Bulgarie, au cours de la période de préadhésion et jusqu'en 2007, l'Union a contribué au démantèlement de la centrale nucléaire de Kosloduy par l'intermédiaire du programme PHARE; au cours de la période 2007-2009, une assistance a été fournie au titre du protocole annexé à l'acte d'adhésion.

Tijdens de programmeringsperiode 2007-2013 zijn op grond van diverse maatregelen verschillende soorten steun verleend voor investeringen in de bosbouw en voor bosbouwbeheer.
Au cours de la période de programmation 2007-2013, une série de mesures ont couvert différents types d'aides destinées aux investissements dans la foresterie et à sa gestion.

De steun wordt op verschillende ogenblikken verleend : raadpleging van het dossier tijdens de verschillende stadia van de procedure, luisteren, teruggave van bewijsmateriaal, tijdens zittingen (om aan het slachtoffer uit te leggen wat er gaande is, wat de respectieve rollen zijn, enz. ), bij verontrustende verdwijningen en ontvoeringen door een ouder.
La mission d'assistance s'exerce à différents moments : consultation du dossier aux différents stades de la procédure, écoute, restitution des pièces à conviction, intervention lors des audiences (pour expliquer à la victime ce qui s'y passe, le rôle de chacun, ...), soutien durant les disparitions inquiétantes et les rapts parentaux.

Naast de klassieke ontwikkelingsprogramma's viel ook een uitzonderlijke steun van 19,894 miljoen euro te noteren tijdens de periode 2000-2003 die werd verleend voor de betaling van achterstallig loon aan de civiele staatsambtenaren.
Outre les programmes classiques en faveur du développement il était à noter qu'une aide exceptionnelle de 19,894 millions d'euros a été apportée pendant la période 2000-2003 pour le paiement d'arriérés de salaires des agents civils de l'État.

De minister benadrukt dat prioriteit wordt verleend aan de steun ten gunste van de inheemse volkeren zoals die tijdens de onderhandelingen verdedigd werd door de Belgische vertegenwoordigers.
Le ministre souligne que la priorité à accorder au sort des populations indigènes qui avait été défendue pendant les négociations par les représentants belges a aussi été retenue.

" Tijdens de verkoopseizoenen 2009/2010 tot 2012/2013 wordt onder dezelfde voorwaarden ook steun verleend voor de verwerking van strovlas en hennepstro voor de productie van glasvezel".
" Durant les campagnes de commercialisation 2009/2010 à 2012/2013 , l'aide est également accordée aux mêmes conditions pour la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres courtes".

In het kader van deze actie wordt ook steun verleend voor netwerkvorming van onderzoekers uit lidstaten en geassocieerde landen tijdens hun werk buiten Europa, om ervoor te zorgen dat deze onderzoekers op de hoogte blijven van en betrokken worden bij de ontwikkelingen in de Europese onderzoeksruimte.
Dans le cadre de cette action, la mise en réseau de chercheurs des États membres et des pays associés travaillant à l'étranger sera également soutenue afin qu'ils restent activement informés des progrès de l'Espace européen de la recherche et qu'ils se sentent toujours concernés par cette actualité.

14. stelt voor dat in het kader van de Europese steun die wordt verleend tijdens een herstructurering, het milieu niet over het hoofd mag worden gezien, in het bijzonder door industriële en agrarische omschakelingen aan te moedigen die minder vervuilend zijn en dus minder gevaarlijk voor zowel de omwonenden als de werknemers;
14. suggère que, dans le cadre des aides européennes apportées lors d'une restructuration, la dimension environnementale soit prise en compte, notamment en encourageant les reconversions industrielles ou agricoles vers des pratiques moins polluantes et donc moins dangereuses pour la population environnante comme pour les travailleurs;

Ik dank u voor de steun die u mij tijdens de twee voorbije begrotingsjaren verleende bij de verhoging van het jaarlijkse budget voor de hulp aan Palestina van 4 tot 10 miljoen euro.
Je vous remercie du soutien que vous m'avez apporté lorsqu'au cours de ces deux dernières années budgétaires, j'ai fait porter les budgets annuels d'aide à la Palestine de 4 à 10 millions d'euros.