Traduction de «steun vanuit saoedi-arabië » (Néerlandais → Français) :

1. Ja, de Veiligheid van de Staat heeft weet van subsidiëring van 'scholen' vanuit Saoedi-Arabië.
1. Oui, la Sûreté de l'État a connaissance d' "écoles" subsidiées par l'Arabie Saoudite.

De Rabita is vandaag de belangrijkste islamitische wereldorganisatie en wordt zowel geleid als gefinancierd vanuit Saoedi-Arabië.
Aujourd'hui, la Rabita, qui est non seulement dirigée mais aussi financée par l'Arabie saoudite, est l'organisation islamique la plus importante au monde.

Valt de rol van Saoedi Arabië als ordehandhaver tegen de protesten in Bahrein te rijmen met zijn steun aan de coalitietroepen die in Libië de no flyzone afdwingen?
Le rôle de maintien de l'ordre de l'Arabie saoudite contre les protestations au Bahreïn est-il conciliable avec son soutien aux troupes de la coalition qui imposent la zone d'exclusion aérienne en Libye ?

3. Is er ook in ons land sprake van steun vanwege landen zoals Saoedi-Arabië aan de moskeeën, predikers, missiekantoren islamseminaries, etc.?
3. Est-il aussi question dans notre pays d'un soutien à des mosquées, des prédicateurs, des missions, des séminaires sur l'islam, etc., de la part de pays comme l'Arabie saoudite ?

Om de straatprotesten in Bahrein onder controle te krijgen heeft het regime van koning Sheikh Hamad Al Khalifa in Bahrein steun gekregen van 1 500 troepen uit Saoedi Arabië, en 500 uit de Verenigde Arabische Emiraten.
Pour mater les manifestations au Bahreïn, le régime du roi Cheikh Hamad Al Khalifa a reçu le soutien de troupes d'Arabie Saoudite et des Émirats Arabes Unis. Il s'agit de 1 500 soldats saoudiens et de 500 Émiratis.

Meer en meer blijkt dat de salafistische netwerken worden uitgebouwd met financiële en logistieke steun vanuit Saoedi-Arabië.
Il apparaît de plus en plus clairement que des réseaux salafistes sont développés avec le soutien financier et logistique de l’Arabie Saoudite.

In Europa worden op grote schaal zenders bekeken zoals al-Manar, het vanuit Saoedi-Arabië naar Europa verzonden Arabsat en NileSat uit Egypte.
En Europe et dans le monde, on regarde la chaîne Al-Manar ainsi que les chaînes Arabsat, émise depuis l’Arabie saoudite, et NileSat, émise depuis l’Égypte, toutes deux captables en Europe.

In Europa worden op grote schaal zenders beleken zoals al-Manar, het vanuit Saoedi-Arabië naar Europa verzonden Arabsat en NileSat uit Egypte.
En Europe et dans le monde, on regarde la chaîne Al-Manar ainsi que les chaînes Arabsat, émise depuis l'Arabie saoudite, et NileSat, émise depuis l'Égypte, toutes deux captables en Europe.

Ter financiering van dit soort gewetenloze moordpartijen zijn zelfs geldstromen aan het licht gekomen vanuit Saoedi-Arabië.
On a découvert que certains des fonds nécessaires pour financer ce type de massacres proviennent d’Arabie saoudite.

Vanuit Saoedi-Arabië en Qatar komen enorme geldstromen van petrodollars om het salafisme te verspreiden.
Des quantités énormes de pétrodollars affluent de l'Arabie Saoudite et du Qatar pour propager le salafisme.