Traduction de «steun geven opdat » (Néerlandais → Français) :

Daarom zijn er twee amendementen ingediend en ik wil de collega´s vragen hier steun aan te geven, opdat in het voorstel van het Parlement ook dit element van Europese beschaving voorkomt. Ik hoop dat alle collega´s hier steun aan geven, want ik zie dat zij wel hun inactieve tijd gebruiken en zich daarvoor laten betalen als voor normale werktijd.
C’est pourquoi deux amendements ont été déposés et j’appelle l’Assemblée à les soutenir, afin que la proposition du Parlement inclue cet élément de civilisation européenne et j’espère qu’il sera soutenu par tous les députés qui, je le constate, profitent de leur période d’inactivité en étant payés pour une période d’activité normale.

Maar het is ook zo dat alle landen er recht op hebben zich te ontwikkelen. Daarom is het van belang dat we ze steun geven, opdat ze die ontwikkeling op een positieve wijze kunnen realiseren.
Étant donné que tous les pays ont droit à un développement approprié, ils doivent obtenir le soutien nécessaire pour que ce développement approprié ait lieu.

3. betuigt andermaal zijn niet-aflatende steun voor en vertrouwen in het werk van de UNMOVIC-inspecteurs en van de heer Blix, hoofd van het inspectieteam, en stemt ermee in om aan UNMOVIC meer tijd te geven, opdat zij haar taken beter kan waarnemen;
3. réaffirme son soutien permanent et sa confiance à l'égard du travail des inspecteurs de la COCOVINU, ainsi que du chef de l'équipe d'inspection, M. Blix, et admet qu'il convient de donner davantage de temps à la COCOVINU pour qu'elle puisse assumer ses tâches de façon appropriée;

3. onderstreept het belang van de steun die de Unie aan de ontwikkelingslanden moet geven opdat deze beter vertegenwoordigd worden in de organen die het Internet beheren en opdat de "digitale kloof” wordt overbrugd;
3. souligne l'importance du soutien que l'Union se doit d'apporter aux pays en voie de développement afin qu'ils soient mieux représentés dans l'organisme qui gère l'Internet et afin de lutter contre la fracture numérique;

26. betreurt het dat de president van Ethiopië niet deelnam aan de Top van Caïro en doet een beroep op zowel Ethiopië als Eritrea hun volledige steun aan het vredesplan van de OAE te geven opdat een duurzame schikking van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea kan worden gevonden;
26. regrette que le Président éthiopien n'ait pas assisté au sommet du Caire et exhorte à la fois l'Éthiopie et l'Érythrée à faire pleinement leur le plan de paix de l'Organisation de l'Unité africaine afin de parvenir à un règlement durable du conflit qui les oppose;

2. Is het niet passend instructies te geven aan de OCMW's opdat: a) waarborgen daadwerkelijk, in overeenstemming met de wettelijke voorschriften, zouden worden geplaatst bij financiële instellingen; b) zij de passende steun aan de huurder zouden verlenen bij het recupereren daarvan bij het einde van de huur?
2. N'y aurait-il pas lieu de donner des instructions aux CPAS pour que: a) ils placent réellement les garanties auprès des institutions financières, conformément aux prescriptions légales; b) ils accordent au locataire le soutien nécessaire pour récupérer la garantie lorsque le bail vient à échéance?