Traduction de «stervende persoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erfelijk belaste persoon | persoon die genetisch is voorbestemd voor... | persoon met een erfelijke aanleg voor... | persoon met een erfelijke gevoeligheid voor...
personne génétiquement sensible

persoon die visueel gehandicapt is | persoon met een visuele beperking | persoon met een visuele handicap | slechtziende
déficient visuel | malvoyant | personne ayant une déficience visuelle | personne malvoyante

dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

rechten van de zieke [ rechten van de patiënt | rechten van de stervende | waardigheid van de patiënt ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

stervende
moribond

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

status van de verkozen persoon
statut de l'élu

aanval door persoon
agression par une personne

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een stervende persoon moet ten minste het recht hebben om op een éénpersoonskamer te verblijven zonder dat hij daarvoor moet bijbetalen.
Une personne mourante doit au moins avoir le droit de séjourner en chambre individuelle sans devoir payer de supplément.

Ten slotte moet in dit debat de stervende persoon centraal staan.
Enfin, le débat doit être réfléchi en mettant la personne mourante au centre des discussions.

Loopbaanonderbreking of vermindering van de arbeidsprestaties teneinde palliatieve zorg te verstrekken (1) , kan voor iedere vorm van verzorging van een stervende of van medische, sociale, administratieve en psychologische bijstand aan die persoon.
L'interruption de carrière ou la réduction des prestations en vue d'assurer des soins palliatifs (1) vise toute forme de soins ou d'accompagnement médical, social, administratif et psychologique à un mourant.

De verandering in de mentaliteit en de cultuur van de actoren die geconfronteerd worden met een stervende persoon, is een prioritaire opdracht.
Changer la mentalité et la culture des acteurs confrontés à une personne en fin de vie est une mission prioritaire.

Het is alsof de afhankelijkheid van de stervende persoon en het door de gezonde westerse mens aanbeden ideaal van de autonomie onverzoenbaar zijn" .
Tout se passe comme si la dépendance de la personne mourante et l'idéal d'autonomie vénéré par l'homme occidental en bonne santé étaient inconciliables ».