Traduction de «sterke zorgzame boodschap afgeven » (Néerlandais → Français) :

Deze dank spreek ik uit met een bijzonder gevoel van voldoening, omdat ik denk dat de Europese instellingen gezamenlijk een sterke, zorgzame boodschap afgeven aan een half miljard Europese burgers die de instellingen soms met wantrouwen gadeslaan. Maar ik denk dat degenen die vandaag dit debat hebben gevolgd van mening moeten veranderen en vertrouwen moeten hebben in de Europese instellingen die steeds dichter bij de burgers willen staan.
C’est un merci particulièrement chaleureux, car je pense que l’ensemble des institutions européennes montrent aujourd’hui qu’elles s’intéressent de près aux 500 millions de citoyens européens, qui pourraient parfois en douter; je pense que ceux qui ont suivi le débat d’aujourd’hui changeront d’avis et feront confiance aux institutions européennes, qui cherchent à se rapprocher de plus en plus de la population.

Ik ben er sterk van overtuigd dat we hier zijn om de Europese burgers te vertegenwoordigen en het moet duidelijk zijn dat we voor ons allemaal een heel sterke boodschap kunnen afgeven.
Je crois fermement que nous sommes ici pour représenter les citoyens européens et nous devons veiller à être capables d’envoyer un message fort au nom de chacun.