Traduction de «sterke sigaretten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten adviseren over elektronische sigaretten | klanten advies geven over elektronische sigaretten | klanten raad geven over elektronische sigaretten
conseiller des clients sur des cigarettes électroniques

sterk chloorwater | sterk gechloord water | sterk gechloreerd water
eau hyperchlorée

sterk gekoeld vloeibaar kooldioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolstofdioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolzuur
dioxyde de carbone liquide réfrigéré

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

occasionele roker van sigaretten
fumeur occasionnel de cigarettes

rookt sigaretten
fumeur de cigarettes

rolt eigen sigaretten
roule ses cigarettes

brandbom | brandstichting | sigaretten
cigarettes dispositif incendiaire incendie volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooral het aantal in beslag genomen sigaretten is sterk gedaald.
C'est surtout le nombre de cigarettes saisies qui a fortement diminué.

Vooral het aantal in beslag genomen sigaretten bleek sterk gedaald.
C'est surtout le nombre de cigarettes saisies qui a fortement diminué.

Het beperken van de beschikbaarheid van sigaretten voor jongeren door bijvoorbeeld verdeelautomaten te verbieden, kan inderdaad een sterk ontradend effect hebben.
Le fait de limiter la disponibilité des cigarettes pour les jeunes en interdisant, par exemple, les distributeurs automatiques, peut effectivement avoir un effet très dissuasif.

Een klant die onlangs boodschappen deed, keek vreemd op toen hij een pakje Haribo-snoep, Tagada aardbei, zag dat sterk gelijkt op een pakje sigaretten (hetzelfde formaat, dezelfde opening, hetzelfde cellofaan met een fijn bandje om de verpakking te openen).
Récemment, en faisant ses courses, un client a eu la surprise de tomber sur un paquet de bonbon Haribo, fraise Tagada qui ressemble très fortement, et étrangement, à un paquet de cigarettes (même format, même ouverture, même cellophane avec fin ruban pour déballer le produit).

Kan de Commissie meedelen of het mogelijk is dat na afloop van de looptijd van de tussentijdse verordening een wereldwijd verbod op sterke sigaretten door de Wereldgezondheidsorganisatie zal worden aangenomen?
Est-il possible que pour l’arrivée à expiration de la réglementation transitoire, une interdiction à l’échelle mondiale des cigarettes fortes soit décrétée par l’Organisation mondiale de la santé?

Zo kunnen zij de productie van sterke sigaretten voortzetten.
Il leur sera ainsi permis de poursuivre leur production de cigarettes fortes destinées à l’exportation.

De richtlijn verbiedt de export van sterke sigaretten vanaf 2007.
La directive interdit l’exportation de cigarettes fortes à dater de 2007.

In de verwachting dat sterke sigaretten met ingang van 2007 in de gehele wereld zullen worden verboden door een verdrag van de Wereldgezondheidsorganisatie, werd een tussentijdse verordening opgesteld.
Dans l’attente qu’une convention de l’Organisation mondiale de la santé vienne interdire les cigarettes fortes dans le monde entier d’ici à l’an 2007, une réglementation transitoire a été instaurée.

Dit ontwerp heeft tot doel de verkoop van kleine pakjes sigaretten te verbieden, evenals de Europese richtlijn van 5 juni 2001 om te zetten, waarvoor ik reeds sterk geijverd heb.
Ce projet vise à interdire la vente des petits paquets de cigarettes ainsi qu'à transposer la directive européenne du 5 juin 2001 pour l'adoption de laquelle je me suis beaucoup investie.