Traduction de «sterk wordt overspoeld door illegalen » (Néerlandais → Français) :

In 1999 daalden de bananenprijzen hoofdzakelijk als gevolg van de overvloedige hoeveelheden waarmee de internationale handelsmarkt werd overspoeld, gekoppeld aan een minder sterke groei van de vraag op de zich ontwikkelende markten van de voormalige USSR en China.
Le prix des bananes a baissé en 1999 principalement sous l'effet de l'abondance de l'offre sur le marché international, conjuguée à une croissance limitée de la demande sur les marchés émergents de l'ex-URSS et de la Chine.

4. Een gelijkaardige strategie - een betere samenwerking met de DVZ - werd eerder dit jaar al in het leven geroepen in Oostende, dat sterk wordt overspoeld door illegalen. a) Zijn er momenteel nog steden of gemeenten die te maken hebben met overlast veroorzaakt door criminele illegalen, en die dergelijke oproep lanceerden? b) Zal dezelfde strategie ook worden toegepast op andere steden, buiten Gent en Oostende?
4. Une stratégie similaire, à savoir un renforcement de la coopération avec l'Office des Étrangers, a déjà été mise en place à Ostende, ville envahie par des étrangers en séjour illégal. a) D'autres villes ou communes confrontées aux nuisances occasionnées par des criminels en séjour illégal ont-elles appelé à la mise en place de ce type de stratégie? b) Hormis à Gand et Ostende, cette stratégie sera-telle appliquée dans d'autres villes?

De aanwezigheid van internationale terminals in Brussel (die van Brussel een belangrijk knooppunt maken op spoorwegvlak) alsook de sterke aantrekking van Brussel (door haar statuut als hoofdstad van Europa) trekken een groot aantal illegalen aan en verklaren waarschijnlijk het hoog percentage van de tussenkomsten voor inbreuken op de vreemdelingenwetgeving.
En Région Bruxelloise, la présence de terminaux de transport internationaux (qui font notamment de Bruxelles un ‘hub’ important au niveau du transport ferroviaire) ainsi que la forte attractivité de Bruxelles (liée à son statut de capitale européenne) attirent un grand nombre d’illégaux et expliquent probablement le pourcentage élevé d’interventions relatives à une infraction à la législation sur les étrangers.

Omdat de lidstaten toentertijd bevreesd waren overspoeld te zullen worden door klachten en teruggaveverzoeken, hebben toen een behoorlijk beperkende en sterk afgebakende wetgeving opgesteld.
Craignant à l'époque d'être submergés de plaintes en demande de restitution, les États membres ont adopté une législation assez restrictive et très encadrée.

Veel minderheden in Europa hebben het moeilijk, en een sterke boodschap van met name de EU kan ertoe bijdragen de golf van intolerantie die ons deel van de wereld de voorbije jaren heeft overspoeld, tegen te gaan.
La vie est difficile pour de nombreux groupes minoritaires en Europe, et un message fort, notamment de la part de l’Union européenne, peut permettre de contrecarrer la vague d’intolérance qui a déferlé sur notre partie du monde ces dernières années.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, door het verkeerde beleid van de Spaanse regering wordt de Europese Unie overspoeld door illegalen zonder papieren.
- (ES) Monsieur le Président, la politique erronée du gouvernement espagnol inonde l’Union de personnes sans papiers.

Het lijkt er sterk op dat Oostende opnieuw overspoeld wordt door illegale vreemdelingen die de oversteek naar het Verenigd Koninkrijk trachten te maken.
Tout porte à croire que la ville d'Ostende est à nouveau submergée par des étrangers illégaux qui essaient de faire la traversée vers le Royaume-Uni.

Centrum voor illegalen Brugge (Totaal aantal bewoners in 2003: 1 031) - Overdraagbaar door fysiek contact - Abces, wonde sterk productief . Gemiddeld 48 personen per jaar Conjonctivitis (viraal) .
Centre pour illégaux de Brugges (Nombre total de résidents en 2003: 1 031) - Transmissible par contact physique - Abcès, blessure fortement suin En moyenne 48 personnes tante . par an Conjonctivite (virale) .