Traduction de «sterk werd opgetrokken » (Néerlandais → Français) :

Het aantal patrouilles belast met de zogenaamde "willekeurige" controles in de stations en op de perrons werd inderdaad sterk opgetrokken.
En effet, il y a eu une nette augmentation des patrouilles chargées de contrôles dits "aléatoires" dans les gares et sur les quais.

Na de sterke stijging werd een reële berekening gemaakt en kwam men tot de conclusie dat de prijs diende opgetrokken te worden naar 10 000 frank.
Après la forte augmentation, un calcul réel était fait, qui menait à la conclusion qu'il faudrait porter le prix à 10 000 francs.

Daar dit bedrag sinds 1 september 2000 niet werd aangepast en gelet op de sterk gestegen benzine- en dieselprijzen, heeft het College van Quaestoren van de Senaat, in samenspraak met het College van Quaestoren van de Kamer van volksvertegenwoordigers, in zijn vergadering van 6 oktober 2008, deze forfaitaire vergoeding vanaf 1 juli 2008 opgetrokken tot 0,3093 euro per kilometer.
Cette somme n'ayant plus été indexée depuis le 1 septembre 2000 et compte tenu de la forte hausse des prix de l'essence et du diesel, le Collège des questeurs du Sénat a décidé, en concertation avec le Collège des questeurs de la Chambre des représentants, lors de sa réunion du 6 octobre 2008, de porter cette indemnité forfaitaire à 0,3093 euro par kilomètre à dater du 1 juillet 2008.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat door de publicatie in het Belgisch Staatsblad van 14 november 1997 van het ministerieel besluit van 22 oktober 1997 tot wijziging van het ministerieel besluit van 15 juli 1969 betreffende de voorwaarden van toekenning van de arbeidsvergunningen en arbeidskaarten voor werknemers van vreemde nationaliteit het bezoldigingscriterium om in het kader van deze reglementering in aanmerking te komen als hooggeschoold personeel of als personen die een leidinggevende functie komen bekleden sterk werd opgetrokken tot, nu F 1 855 000, waardoor er moeilijkheden ontstaan voor het verlenen van arbeidsvergunningen en arbeidskaarten voor, met name, gespecialiseerde onderzoekers tewerkgesteld in multinationale ondernemingen en internationale onderzoeksprojecten,
Vu l'urgence motivée par la circonstance qu'en raison de la publication au Moniteur belge du 14 novembre 1997 de l'arrêté ministériel du 22 octobre 1997 modifiant l'arrêté ministériel du 15 juillet 1969 relatif aux conditions d'octroi des autorisations d'occupation et des permis de travail pour les travailleurs de nationalité étrangère, le critère de rémunération à prendre en considération dans le cadre de cette réglementation en tant que personnel hautement qualifié ou personnes qui viennent occuper un poste de direction a été fortement augmenté à actuellement 1 855 000 F; que des difficultés en découlent pour l'octroi des autorisations d'occupation et des permis de travail pour, notamment, les chercheurs spécialisés étrangers occupés dans des entreprises multinationales et dans le cadre de projets de recherche internationaux,

Doordat de oorspronkelijke overeenkomst moest worden overgenomen door een `derde investeerder', en hiervoor uiteindelijk slechts één kandidaat werd gevonden, wijkt het alternatieve contract sterk af van het originele: de huurtermijn werd verlengd van 33 tot 36 jaar en de jaarlijkse huurprijs werd met enkele miljoenen euro's per jaar opgetrokken.
Comme le contrat initial devait être repris par un « troisième investisseur », et qu'il n'y a eu finalement qu'un seul candidat, le contrat alternatif s'écarte fortement de l'original : le bail est passé de 33 à 36 ans et le loyer annuel a été augmenté de quelques millions d'euros par an.

Ingevolge de aankoop van de UAV's - unmanned aerial vehicles -, werd de 80 batterij UAV gefuseerd met de onderhoudsafdeling van de 255 Compagnie Maintenance Lichte Vliegwezen en werd zijn effectief sterk opgetrokken zonder daarom evenwel toereikend te zijn.
Récemment, à la suite de l'acquisition de l'UAV - unmanned aerial vehicle -, la 80 batterie UAV a fusionné avec le détachement maintenance de la 255 Compagnie maintenance de l'aviation légère et a vu son effectif sensiblement revu à la hausse sans que celui-ci soit toutefois suffisant.

In 2004 werd in het kader van de hervorming van de personenbelasting een eind gemaakt aan het fiscale onderscheid dat tot dan toe bestond tussen gehuwde en ongehuwde personen. De belastingvrije som voor de gehuwden werd sterk opgetrokken.
Depuis 2004, la réforme de l'impôt des personnes physiques a mis un terme à la distinction fiscale qui existait entre les personnes mariées et célibataires.

Ook buiten het opvangnetwerk werd het aantal noodopvangplaatsen sterk opgetrokken (CASU, 200 plaatsen en OCMW van Molenbeek, 12 plaatsen).
De même, à l'extérieur du réseau d'accueil, une extension importante des places d'accueil d'urgence a eu lieu (CASU, 200 places et CPAS de Molenbeek, 12 places).