Traduction de «sterk verminderde prijzen » (Néerlandais → Français) :

(35) Om MMF’s beter te wapenen in het geval van verzoeken om terugbetaling en om te voorkomen dat hun activa tegen sterk verminderde prijzen worden geliquideerd, moeten zij permanent een minimumbedrag aan liquide activa met looptijd van een dag of een week aanhouden.
(35) Afin de renforcer la capacité des fonds monétaires à faire face à des demandes de rachat et de prévenir la liquidation de leurs actifs avec une forte décote, ces fonds devraient détenir en permanence un montant minimal d'actifs liquides à échéance journalière ou hebdomadaire.

In deze zogenaamde « Outlet Malls » of « fabriekswinkels » kan de koper merkartikelen kopen tegen sterk verminderde prijzen.
Ces centres, appelés « Outlet Malls » ou « magasins d'usines », permettent aux consommateurs d'acquérir les articles de marques à des prix fortement réduits.

Maar de moderne technieken hebben de volumes sterk doen toenemen en de prijzen in reële termen verminderd.
Mais les techniques modernes ont fortement accru les quantités et réduit les prix en termes réels.

De stijgende olieprijzen hebben de mate waarin de vliegtuigmaatschappijen hun prijzen voor vervoersdiensten zouden kunnen verhogen aanzienlijk verminderd, wat, samen met de extra voorwaarde om de kosten voor de aankopen volgens de emissiehandelsregeling te dekken, voor een sterke domper op de groei in deze sector zal zorgen. Het zal ook de invoering van ecologische oplossingen vertragen of zelfs onmogelijk maken.
La hausse du prix du pétrole a sensiblement diminué la marge de manœuvre ouverte aux transporteurs aériens pour augmenter le prix de leurs services de transport, ce qui, joint à l'obligation supplémentaire de couvrir les frais d'achat dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission, va mettre en frein à la croissance du secteur, et retardera ou même empêchera l'introduction de solutions écologiques.

Daarom zal de Commissie een grondig onderzoek uitvoeren van de risico's dat het aanbod wordt verminderd en/of de prijzen gaan stijgen, wat kan resulteren in sterke posities waarvan de fusieonderneming op diverse van deze markten kan profiteren.
La Commission va dès lors procéder à une analyse détaillée des risques de réduction de l'offre et/ou d'augmentation de prix pouvant résulter des fortes positions dont pourrait bénéficier l'entité fusionnée sur plusieurs de ces marchés.

Een bouwheer van een nieuwbouw (private woning) heeft van de bvba waarvan zijn vader statutair zaakvoerder is en die geregistreerd is als aannemer in sanitaire en elektrische werken, goederen ontvangen tegen sterk verminderde prijzen, die gefactureerd werden en waarvan de prijs en hoeveelheden voldoende omschreven waren op de facturen.
Un entrepreneur de travaux qui construit une nouvelle construction (habitation privée) s'est vu fournir par la sprl dont son père est gérant statutaire et qui est enregistrée comme entreprise de travaux sanitaire et électriques des biens à des prix fortement réduits, qui ont été facturés et dont le prix et les quantités étaient suffisamment spécifiés sur les factures.