Traduction de «sterk terug terwijl » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast loopt de bevolkingsgroei binnen de EU sterk terug, terwijl de inwonertallen van met name ontwikkelingslanden nog altijd spectaculair toenemen.
L'UE doit, en outre, tenir compte du fait que la croissance démographique est en recul à l'intérieur de l'Union, mais que la population des pays en développement notamment continue d'augmenter rapidement.

Door de economische crisis viel de uitvoer in 2009 sterk terug, terwijl het niveau al zeer laag was.
Les exportations, déjà très faibles, ont fortement chuté en 2009 en raison de la crise économique.

X. overwegende dat er blijkens een studie van het International Food Policy Research Institute een sterke correlatie bestaat tussen de voedingstoestand van de kinderen en de beslissingsmacht van vrouwen in het gezin, terwijl bovendien vrouwen met een lage status en zonder medebeslissingsrecht ook zelf vaker ondervoed zijn; overwegende dat door betere voeding een groot deel van de sterfgevallen onder kinderen kan worden voorkomen, waarmee het millenniumdoel de kindersterfte terug te dringen een stap dichterbij zou komen,
X. considérant qu'une étude de l'International Food Policy Research Institute établit un lien fort entre l'état nutritionnel des enfants et le pouvoir de décision des femmes au sein du ménage, étant entendu que lorsqu'elles ont un statut inférieur et ne participent pas aux décisions, les femmes elles-mêmes sont plus souvent sous-alimentées; considérant qu'une meilleure alimentation permettrait d'éviter une grande partie des décès d'enfants et aiderait à atteindre l'objectif du millénaire pour le développement de réduction de la mortalité infantile,

X. overwegende dat er blijkens een studie van het International Food Policy Research Institute een sterke correlatie bestaat tussen de voedingssituatie van kinderen en de beslissingsmacht van vrouwen in het gezin, terwijl bovendien vrouwen met een lage status en zonder stem in familieaangelegenheden ook zelf vaker ondervoed zijn; overwegende dat door betere voeding een groot deel van de sterfgevallen onder kinderen zou kunnen worden voorkomen, waarmee het MDG de kindersterfte terug te dringen een stap dichterbij zou komen,
X. considérant qu'une étude de l''International Food Policy Research Institute" établit un lien fort entre l'état nutritionnel des enfants et le pouvoir de décision des femmes au sein du ménage, étant entendu que lorsqu'elles ont un statut inférieur et ne participent pas aux décisions, les femmes elles-mêmes sont plus souvent sous-alimentées; considérant qu'une meilleure alimentation permettrait d'éviter une grande partie des décès d'enfants et aiderait à atteindre l'objectif du millénaire pour le développement de réduction de la mortalité infantile,

Wij zien heel duidelijk dat de Europese economie weer verzwakt. Wij zien heel duidelijk dat het herstel in het eurogebied, daar waar het heeft plaatsgevonden of waar het de groei positief heeft beïnvloed, vooral op de sterke exportgroei is terug te voeren terwijl de binnenlandse vraag op grond van de lage particuliere consumptie hier negatief is gebleven, en dat zelfs over meerdere kwartalen.
On perçoit nettement un ralentissement prolongé de l’économie européenne. De plus, au sein de la zone euro, la reprise - lorsqu’elle a eu lieu ou lorsqu’elle a eu une influence positive sur la croissance - est avant tout le fait d’une forte hausse des exportations, alors que la demande intérieure a été négative en raison de la faible consommation privée pendant plusieurs trimestres.

Eens de loopbaan ten einde is, valt het inkomen vrij sterk terug, terwijl mensen zullen trachten hun consumptiepatroon zoveel mogelijk te behouden, waardoor hun spaarquote zal dalen.
Le revenu connaît une baisse très importante au terme de la carrière, tandis que les gens vont essayer de conserver autant que possible leur mode de consommation, ce qui entraîne une baisse de leur taux d'épargne.

In eerste instantie kan de misnoegde koper beroep doen op de standaard kopersbescherming die eBay zelf aanbiedt en die beschreven wordt op haar website [http ...]
Dans un premier temps, l'acheteur mécontent peut faire appel au programme de protection des acheteurs mis en place par eBay et décrit sur le site [http ...]