Traduction de «sterk signaal uitzenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitzenden van het signaal vanaf het punt van opname naar de zendinrichting
acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En voor het uitschakelen van haatzenders die met een zodanig sterk signaal uitzenden dat ze geen Europees verdeelpunt nodig hebben, en dus niet op Europese bodem of via Europese satellieten kunnen stilgelegd worden, moeten meer ingrijpende opties open gehouden worden.
Et pour éliminer les chaînes incitant à la haine qui émettent un signal tellement puissant qu'elles n'ont pas besoin d'un répartiteur européen et ne peuvent dès lors pas être muselées sur le sol européen ou par le biais de satellites européens, il y a lieu d'envisager des options plus radicales.

Laten we ervoor zorgen dat we een sterk signaal uitzenden naar de Commissie – maar voornamelijk naar de lidstaten – dat we het in dit Parlement serieus menen het asielstelsel zodanig tot stand te brengen dat het voor velen in alle gelederen van dit Parlement aanvaardbaar zal zijn.
Envoyons un signal fort à la Commission – mais aussi aux États membres – nous sommes déterminés à favoriser l’adoption d’un «paquet asile» acceptable pour une large majorité de ce Parlement.

Vandaag moeten wij, die als leden van het Europees Parlement heel Europa vertegenwoordigen, een sterk signaal uitzenden om de Israëli's te laten weten dat we er genoeg van hebben.
Aujourd’hui, en tant que députés européens de toute l’Europe, nous devons transmettre un message fort à Israël pour qu’il sache que nous en avons assez.

Ik denk dat we na de stemming van morgen zeer sterk zullen staan en dat we ook een krachtig signaal uitzenden.
Je pense qu’après le vote de demain, nous serons très forts et nous enverrons également un message fort.

We moeten een sterk signaal van afkeuring uitzenden over de manier waarop Mugabe zijn eigen volk behandeld.
Nous devons émettre un signal fort et condamner la façon dont Mugabe traite son propre peuple.

Tot slot zou de EU door het eerste decennium van het nieuwe millennium uit te roepen tot "Europees decennium voor de gezondheid" een sterk signaal uitzenden dat zij in de grootste behoefte van al haar burgers wil voorzien.
Deuxièmement, et enfin, en proclamant la première décennie du nouveau millénaire "Décennie européenne de la santé", l'UE manifesterait de façon éclatante son intention de répondre à l'attente numéro un de ses citoyens.

Nu de spanning in de regio sterk is toegenomen, is de EU van mening dat de vandaag door India uitgevoerde proef met een ballistische raket een negatief signaal kan uitzenden naar de regio en de internationale gemeenschap, op een ogenblik dat terughoudendheid van het allergrootste belang is.
Au vu de la tension régionale accrue qui existe en ce moment, l'UE considère que l'essai d'un missile balistique effectué aujourd'hui par l'Inde risque d'envoyer un signal négatif pour la région et pour la communauté internationale à un moment où la retenue est indispensable.