Vertaling van "sterk pleidooi gehouden " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft hiervoor een sterk pleidooi gehouden tijdens de laatste Europese Raad.
Le ministre a tenu un vigoureux plaidoyer en ce sens lors du dernier Conseil européen.

Vanuit de wetenschappelijke wereld werd een sterk pleidooi in dezelfde richting gehouden tijdens de conferentie « Les femmes et la construction européenne », die op 17 en 18 november 1994 plaatsvond in het Europees parlement te Brussel.
Le monde scientifique a plaidé résolument dans le même sens au cours de la conférence tenue au Parlement européen à Bruxelles, les 17 et 18 novembre 1994, sur le thème « Les femmes et la construction européenne ».

28. betreurt het feit dat de besprekingen over de goedkeuring van een ontwerpverordening en richtlijn inzake de bescherming van persoonsgegevens stagneren in de Raad, ondanks het feit dat het Parlement een sterk pleidooi voor een strengere regelgeving heeft gehouden; betreurt het besluit dat de Europese Raad heeft genomen tijdens zijn vergadering van 24 en 25 oktober 2013 om de digitale interne markt pas tegen 2015 te voltooien, waardoor de goedkeuring van het gegevensbeschermingspakket vertraging oploopt, en verzoekt de Raad vooruitgang te boeken bij de onderhandelingen over de richtlijn en verordening gegevensbescherming, zodat het gegevensbeschermingspakket vóór het einde van deze zittingsperiode kan worden goedgekeurd;
28. déplore l'impasse, au Conseil, des discussions sur l'adoption d'un projet de règlement et de directive sur la protection des données à caractère personnel, alors que le Parlement a marqué fermement son soutien en faveur de mesures plus strictes; regrette que, lors de sa réunion des 24 et 25 octobre 2013, le Conseil européen ait décidé de reporter à 2015 l'échéance du parachèvement du marché unique numérique, décision qui retarde l'adoption de la législation sur la protection des données; demande au Conseil de permettre la progression des négociations sur la directive et le règlement sur la protection des données pour que cette législation puisse être adoptée avant la fin de cette législature;

Bij deze gelegenheid heeft president Yusuf een sterk pleidooi gehouden voor internationale hulp om een betere, veilige omgeving voor de inwoners van Somalië te steunen.
À cette occasion, le président Yusuf a lancé un appel énergique pour que l'aide internationale soit allouée à l'instauration d'un cadre de vie meilleur et sûr en Somalie.

Zoals u weet, wordt juist in het Verenigd Koninkrijk, dat niet deelneemt aan de euro, een heel sterk pleidooi gehouden om onderscheid te maken tussen de lopende begrotingsuitgaven en investeringsuitgaven.
Comme vous le savez, au Royaume-Uni, un pays qui n’est pas dans la zone euro, un appel haut et fort est lancé de partout pour que l’on fasse la distinction entre dépenses budgétaires courantes et dépenses d’investissement.

Tijdens het raadplegingsproces werd een krachtig pleidooi gehouden voor een betere verzameling en een beter gebruik van (realtime en andere) gegevens over zeeën en oceanen en over de activiteiten die daar plaatsvinden. Even sterk klinkt de roep om sociaaleconomische gegevens en statistieken, over regio's en de maritieme economie.
Le processus de consultation a révélé un large consensus en faveur de l'amélioration de la collecte et de l'utilisation des données (notamment en temps réel) concernant les mers et les océans, ainsi que sur les activités qui se déroulent sur et dans ceux-ci, mais aussi des données socioéconomiques et statistiques sur les régions côtières et sur l'économie maritime.