Vertaling van "sterk naar gelang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingprincipe naar gelang residentie
principe d'imposition selon la résidence

kosten naar gelang de tariefcategorie
éléments du coût d'un tarif

naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden
au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De situatie van bruggepensioneerden varieert dus sterk naar gelang van de datum waarop het brugpensioen of de opzeggingstermijn zijn ingegaan.
Selon la date de mise en prépension ou de notification du préavis, la situation des travailleurs prépensionnés est très variable.

— de loonkloof varieert sterk naar gelang van de sectoren;
— l'écart salarial varie fortement selon les secteurs;

Het gemiddeld maandelijks terug te betalen bedrag varieerde sterk naar gelang van de leverancier en schommelde tussen 20 euro en 210 euro.
Le montant mensuel moyen à rembourser variait fortement d'un fournisseur à l'autre et oscillait entre 20 euros et 210 euros.

Dat aantal verschilt sterk naar gelang van de rechtscolleges en de parketten.
Or, ce nombre est très variable selon les juridictions et les parquets.

Daarnaast kan de impact van de bedoelde managementplannen ook sterk verschillen naar gelang van de situatie van de eigenaar van de gronden, zo onder meer de plannen die hij ermee had, de vergunningen die hij reeds heeft gevraagd of verkregen of de investeringen die hij heeft gedaan.
Par ailleurs, l'impact des plans de gestion en question peut également fortement varier selon la situation du propriétaire des terrains, par exemple en fonction de ses projets, des permis qu'il a déjà demandés ou reçus, ou des investissements qu'il a réalisés.

In de zin van dit decreet wordt onder " stadscentra" verstaan één of meer zones afgebakend naar gelang van de sterke concentratie van de commerciële of culturele diensten en de dienstverlening aan de burger en van de aantrekkingskracht die ze op de randwijken of op de naburige steden en gemeenten uitoefenen.
Au sens du présent décret, on entend par " centres-villes" , une ou plusieurs zones délimitée(s) en fonction de la forte concentration des services commerciaux ou culturels et des services au citoyen qui y sont présents et de l'attractivité qu'elle(s) exerce(nt) sur les quartiers périphériques ou sur les villes et communes avoisinantes.

De titularis (M/V) kan diverse taken uitoefenen, naar gelang van de dienst waaraan hij wordt toegewezen, waarbij het aandeel van zuiver juridisch werk sterk afhangt van de dienst waar de betrokkene werkt; het betreft o.m. de volgende diensten :
Selon le service où il est affecté, le titulaire (h/f) réalise des tâches diverses, la proportion de travail strictement juridique pouvant varier en fonction du service. Ces services sont principalement les suivants :

De coördinatieparameters variëren sterk naar gelang het beoogde resultaat een goede informatiestroom is, of dat coördinatie wordt beschouwd als een meer ambitieuze taak die moet leiden tot de ontwikkeling van een drugsbestrijdingsbeleid.
En effet, les paramètres de coordination changent beaucoup selon que le résultat attendu est un bon flux d'information ou si la coordination est considérée comme une tâche plus ambitieuse, destinée à l'élaboration d'une politique de lutte contre la drogue.

Bovendien varieert dit gebruik sterk naar gelang van het programma.
L'utilisation est également très variable d'un programme pluriannuel à l'autre.