Vertaling van "sterk facultatief protocol " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Facultatief Protocol
protocole facultatif

Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

Facultatief Protocol betreffende de verkrijging van nationaliteit
Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de vraag of de nu voorliggende tekst van het facultatief protocol voor verbetering vatbaar is, antwoordt mevrouw Wörgetter dat de tekst van het protocol op dit ogenblik alles bevat om een sterk instrument te zijn om vrouwenrechten af te dwingen.
À la question de savoir si le texte du protocole facultatif en discussion peut être amélioré, Mme Wörgetter répond que le texte du protocole dans sa rédaction actuelle contient tout ce qui est nécessaire pour qu'il constitue un instrument puissant pour forcer le respect des droits de la femme.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken legt uit dat het Facultatief Protocol de maatregelen, voorzien in het Verdrag inzake de strijd tegen handel in kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie, sterk uitbreidt.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères explique que le Protocole facultatif étend sensiblement les mesures prévues par la Convention relative aux droits de l'enfant, en matière de lutte contre la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des enfants.

De voorliggende tekst van het facultatief protocol is een sterke tekst, aldus mevrouw Wörgetter.
Selon Mme Wörgetter, le texte du protocole facultatif en discussion est un texte solide.

15. dringt er bij de EU op aan om de VN-Commissie met klem te vragen volledige steun te betuigen aan de desbetreffende werkgroep en ervoor te zorgen dat een sterk facultatief protocol bij het Verdrag ter voorkoming foltering wordt aangenomen; een dergelijk protocol zou de volgende basisbeginselen moeten omvatten – het begrip "voorafgaande instemming", een volledige "taakomschrijving", de publicatie van rapporten over specifieke zaken, een systeem in het kader waarvan "geen voorbehoud" kan worden gemaakt en dat niet de mogelijkheid wordt geboden om via nationale wetgeving het effect van het protocol af te zwakken of te beperken; ratificatie van het protocol zou moeten neerkomen op instemming van de betrokken staat;
15. engage instamment l'Union européenne à inciter la Commission des Nations unies à soutenir sans réserve le groupe de travail concerné et à obtenir l'adoption d'un protocole facultatif fort, à joindre à la convention contre la torture; ce protocole devrait énoncer les principes essentiels suivants: consentement préalable; mandat complet; publication de rapports sur des cas particuliers; pas de clauses de réserve; pas de dispositions législatives nationales limitant les effets du protocole; ratification en tant qu'assentiment de l'État considéré;