Traduction de «sterftetafels die totnogtoe werden » (Néerlandais → Français) :

Om die reden worden de sterftetafels die totnogtoe werden gehanteerd, namelijk die van 1948-1954 van de Nationale Kas voor Bediendenpensioenen, vervangen door de sterftetafels die thans gebruikt worden voor levensverzekeringen.
C'est pourquoi les tables de mortalité utilisées jusqu'alors, à savoir celles de la Caisse nationale des pensions pour employés pour la période de 1948-1954, ont été remplacées par les tables en vigueur pour les assurances-vie.

Als tussenbalans geeft de heer Mahoux een overzicht van de adviezen die totnogtoe werden geformuleerd en door de nationale parlementen aan de Europese Commissie overgezonden.
À titre de bilan intermédiaire, M. Mahoux donne un aperçu des avis qui ont été formulés et transmis jusqu'ici par les parlements nationaux à la Commission européenne.

Men heeft totnogtoe geen akkoord kunnen bereiken binnen deze groep, doordat er een zekere weerstand bestaat, maar ik geef de hoop niet op om snel tot een ambitieuze beslissing te komen, die de vergelijking kan doorstaan met de initiatieven die door talrijke andere Europese landen op dit domein werden genomen, zoals die in Nederland waar u naar verwees.
Il n'a pas été possible jusqu'à présent d'aboutir à un accord au sein de ce groupe, en raison de certaines résistances, mais je ne désespère pas de parvenir rapidement à une décision ambitieuse, qui ne souffrirait pas de la comparaison avec les initiatives prises par de nombreux autres pays européens dans ce domaine, dont celles que vous évoquez aux Pays-Bas.

Totnogtoe werden dienaangaande geen processen-verbaal opgesteld.
Jusqu'à présent, aucun procès-verbal n'a été dressé.

Anderzijds werden totnogtoe de TSI's in opdracht van de Europese Commissie uitgewerkt door de representatieve gemeenschappelijke instantie, samengesteld uit deskundigen van de spoorwegondernemingen en de beheerders van de spoorweginfrastructuur en vertegenwoordigers van de industrie (de Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire " A.E.I. F" ).
Jusqu'à présent, les STI ont été élaborées sous mandat de la Commission européenne par des experts des entreprises ferroviaires, des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire et de l'industrie réunis dans l'organisme commun représentatif (l'Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire " A.E.I. F" . ).

Met betrekking tot het MEDA-programma stelt het CvdR vast dat de voor dit programma toegewezen middelen totnogtoe slechts ten dele werden benut".
S'agissant du programme MEDA, le CdR regrette que les sommes attribuées au financement du programme n'ont pas été utilisées davantage".

Over het algemeen echter zijn deze kaderprogramma's totnogtoe voornamelijk een aanvulling geweest op 15 reeksen nationale programma's die los van elkaar werden uitgevoerd.
Dans l'ensemble, ces Programmes-cadres sont cependant jusqu'ici largement venus s'ajouter à 15 séries de programmes nationaux conduits indépendamment les uns des autres.

6. a) Hoeveel klachtendossiers werden totnogtoe in 2006 opgestart tegen illegale goksites? b) Hoeveel sites werden daarop van het net gehaald?
6. a) Combien de dossiers de plainte ont été ouverts en 2006 contre des sites illégaux de jeux de hasard sur internet ? b) Combien de sites ont été fermés à la suite de l'ouverture de ces dossiers ?

Zo werden er vanaf 1 januari 2007 nieuwe sterftetafels opgesteld en werd de rentevoet of het gewaarborgd rendement van 4,25 procent aangepast aan de gebruikelijke rentevoet voor de aanvullende pensioenen en levensverzekeringen van 3,78 procent.
Ainsi, à partir du 1er janvier 2007, de nouvelles tables de mortalité ont été réalisées, le taux d'intérêt ou rendement garanti de 4,25 % a été adapté au taux d'intérêt usuel pour les pensions complémentaires et assurances-vie, à savoir 3,78 %.