Vertaling van "stenbelastingen " (Nederlands → Frans) :

Art. 22. In artikel 98, § 1, van het Wetboek van de met inkom- stenbelastingen gelijkgestelde belastingen, wordt aan het einde van punt « B. Luchtvaartuigen zoals omschreven in artikel 94 », een nieuw lid ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 22. Dans l'article 98, § 1, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, il est inséré un alinéa à la fin du point « B. Aéronefs définis à l'article 94 », rédigé comme suit :

Voor de toepassing van de voorgaande zin wordt iedere persoon die in werkelijkheid voor het betrokken aanslagjaar op geen enkel moment de toepassing gevraagd heeft van één van de verminderingen bedoeld in de artikelen 145tot en met 145van het Wetboek van de inkom- stenbelastingen 1992, met name in zijn fiscale aangifte in het kader van de inkomstenbelasting, beschouwd als niet aan de voorwaarden voldoende om ervan te genieten, waarbij ermee rekening gehouden wordt dat tot op de dag van de fiscale aangifte in de inkomstenbelastingen en behoudens indien de persoon die zich op dit vermoeden wil beroepen over ten minste één strijdige informatie beschikt, wordt vermoed dat iedere persoon die, in of onderaan het document dat aanleiding geeft tot de heffing van het evenredig registratierecht of in een bij dat document gevoegd en ondertekend geschrift op eer verklaart dat hij de toepassing van de verminderingen bedoeld in de artikelen 145tot en met 145van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 verbonden aan de aankoop van een zakelijk recht op een onroerend goed dat tot bewoning aangewend of bestemd wordt, voor de aanslagjaren opgenomen in deze verklaring, op geen enkel moment gevraagd heeft of zal vragen en dat hij erover zal waken om zo snel mogelijk elk element dat hem ter kennis wordt gebracht of zou worden gebracht en dat er aanleiding toe zou kunnen geven dat hem dergelijke vermindering zou worden toegekend, zich conform deze verklaring heeft gedragen of zal gedragen.
Pour l'application de la phrase précédente, toute personne qui, dans les faits, pour l'exercice d'imposition en question, ne demande à aucun moment, notamment dans sa déclaration fiscale à l'impôt sur les revenus, l'application d'une des réductions visées aux articles 145à 145du Code des impôts sur les revenus 1992, est considérée comme n'entrant pas dans les conditions pour en bénéficier, étant entendu que, jusqu'au jour de la déclaration fiscale à l'impôt sur les revenus et sauf si la personne qui entend se prévaloir de cette présomption dispose d'au moins une information contraire, il est présumé que toute personne qui, dans ou au pied du document qui donne lieu à la perception du droit d'enregistrement proportionnel ou dans un écrit signé joint à ce document, déclare sur l'honneur qu'elle ne demandera ni n'a demandé à aucun moment, l'application d'une des réductions visées aux articles 145à 145du Code des impôts sur les revenus 1992, liée à l'achat d'un droit réel sur un bien immobilier affecté ou destiné en tout ou en partie à l'habitation, pour les exercices d'imposition précisés dans cette déclaration, et qu'elle veillera à corriger au plus vite tout élément porté à sa connaissance qui pourrait conduire à ce qu'une telle réduction lui soit octroyée, s'est comportée et se comportera conformément à cette déclaration.

Overeenkomstig artikel 59 van het Wetboek Inkom-stenbelastingen mogen :
Conformément à l'article 59 du Code des Impôts sur les Revenus :

Krachtens artikel 375 van het Wetboek van de inkom-stenbelastingen 1992 doet diezelfde directeur uitspraak bij met redenen omklede beslissing nopens de bezwaren aangevoerd door de belastingschuldige in verband met een door hem uitvoerbaar verklaarde aanslag.
En vertu de l'article 375 du Code des impôts sur les revenus 1992, ce même directeur statue par décision motivée sur les griefs formulés par le redevable concernant une cotisation qu'il a déclarée exécutoire.

Of gelden de bepalingen van artikel 272 enkel voor positieve aanslagen en moet in die gevallen een ver- zoekschrift worden ingediend in de vormen en termij- nen van artikel 277 van het Wetboek van de inkom- stenbelastingen?
Ou les dispositions de l'article 272 portent-elles uniquement sur les cotisations positives et y a-t-il lieu, dans ce cas, d'introduire une demande en bonne et due forme, et ce dans les délais prévus à l'arti- cle 277 du Code des impôts sur les revenus?

Ik bevestig het geacht lid dat de bepa- lingen van artikel 259 van het Wetboek op de inkom- stenbelastingen inzake de invordering van de gemeen- tebelastingen van toepassing zijn.
Je confirme à l'honorable membre que les dispositions de l'article 259 du Code des impôts sur les revenus s'appliquent en matière de recouvre- ment des taxes communales.