Traduction de «stemt van harte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bros hart | sponzig hart | zacht hart
coeur mou

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure

contusievan hart | laceratievan hart | steekwondvan hart | traumatische ruptuurvan hart
contusion | lacération | perforation | rupture traumatique | du cœur

afstand hart op hart
distance entre axes

afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )
écartement de ... m d'axe en axe ( écartement entXe=axes )

degeneratie van hart of myocard | seniel | degeneratie van hart of myocard | vettig | myocardziekte
Dégénérescence du cœur ou du myocarde:graisseuse | sénile | Maladie du myocarde

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

hart- en bloedvaten
système cardio-vasculaire

wegnemen van een hart-long
prélèvement d'un coeur-poumon

atrium | voorkamer van het hart
atrium | oreillette du coeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. neemt ter kennis dat de EU en Oekraïne gezamenlijk hebben besloten de diepe en brede vrijhandelsovereenkomst niet vóór december 2015 ten uitvoer te leggen; acht het van groot belang dat de overeengekomen tekst van de diepe en brede vrijhandelsovereenkomst niet meer voor heronderhandeling vatbaar is; stemt van harte in met het voornemen van de Commissie om het lage invoertarief ook op Oekraïne toe te passen; is ingenomen met het lopende overleg tussen Oekraïne, Rusland en de EU over de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst / diepe en brede vrijhandelsovereenkomst met Oekraïne en hoopt dat mede daardoor misverstanden en gegronde punten van zorg kunnen worden weggenomen; betreurt wel dat dit overleg pas in een zeer laat stadium van start is gegaan en geeft uiting aan zijn kritiek op de trage besluitvorming rond het uitstel van de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten;
22. prend acte de la décision, prise d'un commun accord entre l'Union européenne et l'Ukraine, de reporter la mise en œuvre de l'accord de libre-échange approfondi et complet jusqu'en décembre 2015; estime qu'il importe que le texte de cet accord ne soit pas rouvert à la négociation; se félicite vivement de l'intention de la Commission d'étendre le régime tarifaire préférentiel aux importations en provenance de l'Ukraine; encourage les consultations en cours entre l'Ukraine, la Russie et l'Union européenne sur la mise en œuvre de l'accord d'association et de l'accord de libre-échange approfondi et complet avec l'Ukraine et espère qu'elles permettront de dissiper les malentendus et de répondre aux préoccupations légitimes des parties en présence; regrette que ces consultations aient débuté très tardivement et stigmatise leur lenteur, qui a nécessité de reporter l'entrée en vigueur des accords;

2. stemt van harte in met maatregelen inzake de vermindering van het energieverbruik in de EU als de goedkoopste en snelste manier om de zekerheid van de energievoorziening in de EU te verbeteren; is echter van oordeel dat duidelijk afgebakende beleidsterreinen en maatregelen en een spoedige uitvoering ervan nodig zijn, met name in de bouw en het vervoer;
2. se félicite des mesures visant à réduire la consommation d'énergie dans l'Union européenne, estimant qu'il s'agit du moyen le moins coûteux et le plus efficace pour améliorer la sécurité énergétique de l'UE; estime toutefois qu'il est nécessaire d'élaborer des politiques et mesures clairement définies et de les appliquer rapidement, en particulier dans les secteurs des bâtiments et des transports;

De rapporteur stemt daarom van harte in met het doel van het Commissievoorstel, te weten het vaststellen van gemeenschappelijke minimumnormen binnen de gehele Europese Unie voor het recht op informatie in strafprocedures.
Par conséquent, votre rapporteure se félicite de l'objectif de la proposition de la Commission qui consiste à établir des normes minimales communes en ce qui concerne le droit à l'information dans le cadre des procédures pénales dans l'ensemble de l'Union européenne.

In dat laatste geval stemt het toegekende lot overeen met het in de zone « Hart » vermelde bedrag, dat wordt vermenigvuldigd met twee.
Dans ce dernier cas, le lot attribué correspond au montant mentionné dans la zone « Coeur » multiplié par deux.

Uw rapporteur stemt van harte in met het voorstel van de Commissie om het Fiscalis programma met vijf jaar te verlengen.
Votre rapporteur approuve foncièrement la proposition faite par la Commission de poursuivre le programme Fiscalis durant une nouvelle période de cinq ans.

65. wijst nogmaals met klem op de specifieke aard van de problemen die de visserijsector treffen, die anders zijn dan de problemen die meer in het algemeen gelden voor plattelandsontwikkeling; meent bovendien dat het noodzakelijk is een duidelijker onderscheid te maken tussen sectorale en territoriale maatregelen; stemt daarom van harte in met het voorstel van de Commissie om de rol van de verschillende steuninstrumenten te verduidelijken;
65. réaffirme l'importance qu'il attache à la nature distincte des problèmes qui touchent le secteur de la pêche par rapport aux problèmes qui sont plus généralement associés au développement rural; est toutefois convaincu qu'il est nécessaire d'instaurer une distinction beaucoup plus claire entre les interventions sectorielles et territoriales; soutient dès lors fortement la proposition de la Commission visant à clarifier le rôle des divers instruments d'aide;