Vertaling van "stemrecht hebben tevens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volledig stemrecht hebben
exercer la plénitude du droit de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens menen de indieners dat vreemdelingen die pas sinds kort de Belgische nationaliteit hebben verworven niet zomaar actief en passief stemrecht kunnen verkrijgen.
En outre, les auteurs estiment que les étrangers qui ont obtenu récemment la nationalité belge ne peuvent pas acquérir trop facilement le droit de vote et d'éligibilité.

De nieuwe lidstaten leveren reeds waardevolle bijdragen aan alle facetten van de EU-aangelegenheden en vanaf 1 mei zullen ze tevens volledig stemrecht hebben en een volledige bijdrage kunnen leveren aan de totstandkoming van EU-beleid.
Les nouveaux États membres participent déjà utilement à tous les aspects du fonctionnement de l’Union et, dès le 1er mai, ils disposeront de droits de vote à part entière et contribueront pleinement à l’élaboration des politiques de l’Union.

Ten vierde roepen wij de lidstaten op het stemrecht bij gemeentelijke en Europese verkiezingen ook toe te kennen aan onderdanen van derde landen en staatlozen die meer dan vijf jaar permanent in de Unie hebben gewoond, en tevens het recht op vrij verkeer en het recht op een permanente verblijfsvergunning in iedere lidstaat uit te breiden.
Quatrièmement, il invite les États membres à étendre le droit de vote aux élections municipales et européennes aux ressortissants de pays tiers et aux apatrides résidant de façon permanente dans l’Union depuis plus de cinq ans, ainsi que le droit de circuler librement et d’obtenir un permis de séjour permanent dans n’importe quel État membre.

11. nodigt de lidstaten uit het stemrecht bij de Europese en gemeenteraadsverkiezingen uit te breiden voor burgers die in een andere lidstaat dan die van herkomst verblijven en voor statelozen die meer dan vijf jaar permanent in de Unie hebben gewoond; nodigt ze tevens uit het recht op vrij verkeer en het recht op een verblijfsvergunning in iedere lidstaat uit te breiden;
11. invite les Etats membres à étendre le droit de vote aux élections municipales et aux élections européennes aux ressortissants de pays tiers et aux apatrides résidant de façon permanente dans l'Union européenne depuis plus de cinq ans, ainsi que le droit de circuler librement et le droit d'obtenir un permis de séjour dans n'importe quel État membre de l'UE;

KK. erkennend dat het bezit van economische, sociale en culturele rechten de betrokkenheid van mensen bij het politieke proces weliswaar beïnvloedt, maar dat veel tot etnische minderheden behorende burgers sterk van dit proces vervreemd raken, hetzij omdat zij niet wensen te stemmen hetzij omdat zij als onderdanen van een derde land geen stemrecht hebben; tevens erkennend dat de politiek en de parlementen de etnische diversiteit van Europa onvoldoende weerspiegelen,
KK. reconnaissant non seulement que le fait de jouir de droits économiques, sociaux et culturels influe sur la participation au processus politique, mais aussi que bon nombre de membres de minorités ethniques sont totalement écartés de ce processus soit parce qu'ils refusent de voter, soit parce qu'ils sont exclus, en tant que ressortissants de pays tiers, du droit de vote, et que le monde politique et les assemblées parlementaires ne reflètent pas suffisamment la diversité ethnique de l'Europe,