Traduction de «stemrecht alleszins » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de vertegenwoordigde aandelen verbonden stemrecht | aan de vertegenwoordigde effecten verbonden stemrecht
voix afférentes aux titres représentés

aandeel met een meervoudig stemrecht | aandeel met meervoudig stemrecht
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezing | stemrecht voor de raadsverkiezing
droit de vote communal | droit de vote municipal

alleszins
en tout état de cause

stemrecht
droit de vote

effect die toegang geeft tot stemrecht
titre donnant accès au droit de vote

stemrecht [ kiesbevoegd zijn | kiesgerechtigd zijn ]
droit de vote [ capacité électorale ]

stemming via afvaardiging [ overdracht van stemrecht | stemming via het systeem van afvaardiging ]
vote par délégation [ délégation de vote | délégation du droit de vote ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle waarnemers zijn het er wel over eens dat het stemrecht alleszins een positieve invloed heeft gehad op bepaalde gevoeligheden rond multiculturaliteit en doorgaans wordt het symbolische belang van de toekenning van lokaal stemrecht als opening naar de niet-Nederlanders benadrukt.
Toutefois, tous les observateurs sont unanimes pour dire que le droit de vote a exercé, en tout état de cause, une influence positive sur certaines sensibilités concernant la multiculturalité, et en règle générale l'accent est mis sur l'importance symbolique de l'octroi du droit de vote local en guise d'ouverture vers les non-citoyens néerlandais.

De toekenning van het stemrecht aan de niet-Europese onderdanen zal hun precaire positie op de arbeidsmarkt alleszins niet verbeteren.
L'octroi du droit de vote aux ressortissants non européens n'améliorera en tout cas pas la position précaire qui est la leur sur le marché du travail, bien au contraire.

De eerste minister verkondigde daarop dat « vandaag een debat rond gemeentelijk stemrecht voor migranten alleszins niet onmogelijk is ».
En réponse, le premier ministre annonça qu'« à l'heure actuelle, un débat sur l'octroi du droit de vote aux immigrés n'est en tout cas pas impossible ».

Toen de Senaat zich vroeger afvroeg over welke onderwerpen een referendum kon gehouden worden, was het duidelijk dat er alleszins geen over het stemrecht van de vreemdelingen kon worden gehouden, omdat dit juist een dergelijke emotionele reactie zou kunnen oproepen, dat de stemming niet meer zou gaan over het onderwerp waarover men moet stemmen, maar over een beeldvorming over vreemdelingen.
Quand le Sénat s'est demandé, auparavant, quel sujet pourrait faire l'objet d'un référendum, il est apparu clairement qu'on ne pourrait en tout cas pas en organiser sur le droit de vote des étrangers, car il pourrait susciter une réaction émotionnelle telle que le vote ne porterait plus sur ce sujet, mais sur l'image qu'on se fait des étrangers.