Traduction de «stemmingen – vier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de uitslag van de stemmingen openbaar maken
rendre publics les résultats des votes

uitslag van de stemmingen
résultats des votes

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

viering
célébration

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
majorité des quatre cinquièmes des voix

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk heeft de Commissie, na vier stemmingen tegen en met een meerderheid van slechts één stem, de mogelijkheid aangenomen om het verzoek tot terugkeer van het kind te verwerpen, met een voorbehoud dat melding maakt van een exceptie van openbare orde onder een restrictieve formule in verband met het familie- en kinderenrecht van de aangezochte Staat.
Finalement, après quatre scrutins négatifs et par une seule voix de différence, la Commission a admis la possibilité de rejeter la demande en retour de l'enfant, avec mention d'une réserve faisant état de l'exception d'ordre public sous une formule restreinte en relation avec le droit de la famille et de l'enfance de l'État requis.

Stemmingen Bijlage : Schematisch overzicht van de door de vier grondwetsspecialisten verstrekte adviezen
Votes Annexe : Vue d'ensemble des avis donnés par les quatre constitutionalistes

De globale opzet met vier verordeningen is nodig in verband met de verschillende regels voor stemmingen binnen de Raad die het gevolg zijn van de variabele geometrie op grond van Protocol nr. 19 (betreffende het Schengenacquis) en Protocol nr. 21 (betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht) bij de Verdragen.
Cette structure générale de quatre règlements est nécessaire en raison des différentes modalités de vote au Conseil qui découlent de la structure à géométrie variable mise en place par les protocoles n° 19 (sur l'acquis de Schengen) et n° 21 (sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice) des traités.

Anders hebben we vier stemmingen gehad en het amendement verworpen, waarvoor vijf stemmingen nodig zijn.
Autrement, nous aurons eu quatre votes et l’aurons rejeté, ce qui nécessite cinq votes.

1. In de eerstvolgende commissievergadering na de verkiezing van de leden van de commissies, overeenkomstig artikel 177, kiest de commissie een voorzitter en, bij aparte stemmingen, één, twee, drie of vier ondervoorzitters, die het bureau van de commissie vormen.
1. À la première réunion de commission qui suit l'élection des membres des commissions conformément à l'article 177, la commission élit un président et, par tours de scrutin distincts, un, deux, trois ou quatre vice-présidents qui constituent le bureau de la commission.

Dat zou neerkomen op een totaal van 1200 afzonderlijke stemmingen, afgezien van de stemmingen over de 338 amendementen. Met andere woorden, de stemming zou vier uur of langer gaan duren.
Ces demandes représenteraient un total de 1 200 votes simples, outre les 338 amendements, ce qui débouche sur une heure des votes pouvant durer quatre heures ou davantage.

- De Paritaire Vergadering heeft in Windhoek en in Luxemburg in totaal vier geheime stemmingen uitgevoerd. Dit terwijl het Reglement in Windhoek nog niet voorzag in het instrument van geheime stemming.
- L'Assemblée paritaire a, au total, organisé à Windhoek et à Luxembourg quatre procédures de vote à bulletin secret alors que cette procédure elle-même n'était pas encore prévue dans le règlement à Windhoek.

- Ik stel een merkwaardig fenomeen vast tijdens deze stemmingen. Op de eerste rij van de PS-fractie worden steeds vier stemmen uitgebracht terwijl er maar drie senatoren aanwezig zijn.
- J'ai observé un phénomène étonnant pendant les votes : au premier rang du groupe PS, quatre votes ont chaque fois été émis alors que trois sénateurs seulement y étaient assis.

- Stemmingen 2012/2013-0 Informatie- en adviescentrum inzake de schadelijke en sektarische organisaties.- Uitslag van de stemming voor de benoeming van vier plaatsvervangende leden rechtstreeks door de Kamer aangewezen P0123 20/12/2012 Blz : 18,19
- Votes 2012/2013-0 Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles.- Résultat du scrutin pour la nomination des quatre membres suppléants désignés directement par la Chambre P0123 20/12/2012 Page(s) : 18,19