Vertaling van "stemming van morgen staat eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de uitkomst van het debat van vandaag en de stemming van morgen staat eigenlijk al vast. De Europese Unie wil per slot van rekening een wereldmacht worden, dus is het “hoe groter, hoe beter”, en heerst er hier in het Parlement een gezellige consensus.
- (EN) Monsieur le Président, il semble que le débat d’aujourd’hui et le vote de demain soient inévitables; après tout, puisque l’Union européenne veut devenir une puissance internationale, plus elle est grande, mieux c’est, et il y a un confortable consensus à ce sujet dans cette Assemblée.

Mevrouw de Voorzitter, deze stemming van morgen is er eigenlijk één over de houding van het Europees Parlement.
Madame la Présidente, dans une large mesure, le vote de demain sera un vote sur la position du Parlement européen.

Tot de stemming van morgen is er eigenlijk nog genoeg tijd voor de Commissie om met een passende verklaring te komen.
La Commission devrait avoir suffisamment de temps avant le vote de demain pour faire une déclaration appropriée sur cette question.

Ja, dat is eigenlijk beter. Aan het begin van de stemming van morgen zijn er immers meer mensen aanwezig.
- En effet, cela serait préférable, car davantage de députés seront présents au début de l’heure des votes, demain.

Wij staan nu voor het volgende probleem. Ofwel staat u in het kader van de stemming een mondeling verzoek om een stemming in onderdelen over de bewuste artikelen toe en stemmen wij vandaag, ofwel stel ik, als dat onmogelijk is, voor de stemming tot morgen uit te stellen.
Nous sommes donc confrontés au problème suivant : soit vous autorisez, dans le cadre du vote, une demande orale de vote par division sur les articles concernés et nous votons aujourd'hui ; soit, si ce n'est pas possible, je demande le report du vote à demain.

De senator stelt zijn vraag eigenlijk een week te vroeg, want morgen pas, vrijdag, moeten de cijfers binnen zijn en staat dit punt op de agenda van de vergadering van het College van procureurs-generaal.
La question du sénateur intervient une semaine trop tôt parce que les chiffres seront remis demain et que ce point figure à l'ordre du jour de la réunion du Collège des procureurs généraux.