Traduction de «stemming onder verzegelde enveloppe toegezonden » (Néerlandais → Français) :

Dit proces-verbaal, waarbij worden gevoegd de processen-verbaal van de stembureaus en de stemopneming en de betwiste stembiljetten, wordt binnen vijf dagen na de stemming onder verzegelde enveloppe toegezonden aan de griffier van de in artikel 5 bedoelde controlecommissie.
Ce procès-verbal, auquel sont joints les procès-verbaux des bureaux de vote et de dépouillement et les bulletins contestés, est adressé sous enveloppe cachetée, dans les cinq jours du scrutin, au greffier de la commission de contrôle visée à l'article 5.

De voorzitter van het telbureau bezorgt binnen drie dagen na de stemming aan de vrederechter van het gerechtelijk kanton in een verzegelde enveloppe een lijst van de kandidaat-bijzitters die afwezig waren of te laat kwamen zonder wettige reden van verhindering".
Le président du bureau de dépouillement envoie, dans un délai de 3 jours après l'élection, au juge de paix du canton judiciaire, dans une enveloppe scellée, une liste des candidats assesseurs absents ou arrivés en retard sans motif légal d'empêchement».

Het resultaat van de stemming wordt onmiddellijk na de stemming aan de leden van de commissie meegedeeld, en vervolgens onder verzegelde omslag aan het betrokken dossier toegevoegd.
Le résultat du vote est communiqué aux membres de la commission immédiatement après celui-ci, avant d'être ensuite consigné sous scellé dans le dossier concerné.

Daags vóór de stemming zendt de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring aan alle voorzitters van de stembureaus in verzegelde enveloppe de stembiljetten voor het referendum.
La veille du jour fixé pour le scrutin, le président du bureau principal de circonscription électorale fait parvenir à chacun des présidents des bureaux de vote, sous enveloppe cachetée, les bulletins nécessaires au référendum.

Zodra die stembiljetten gedrukt zijn, zendt de voorzitter ze, onder verzegelde omslag, aan de voorzitter van het in artikel 103bis bedoelde bijzonder stembureau, om dit bureau in staat te stellen de kiezers voor wie ze bestemd zijn, ter stemming op te roepen.
Dès que ces bulletins sont imprimés, le président les fait parvenir, sous enveloppe cachetée, au président du bureau électoral spécial visé à l'article 103bis , de manière à permettre à ce bureau de convoquer au scrutin les électeurs à qui ils sont destinés.

Het formulier R4 wordt op de dag van de stemming of uiterlijk de maandagmorgen na de stemming onder een afzonderlijke verzegelde omslag voor de betaling van het presentiegeld aan de voorzitter van het gemeentehoofdbureau bezorgd.
Le jour du scrutin ou au plus tard le lundi matin après le scrutin, ce formulaire R4 est remis au président du bureau principal communal, sous enveloppe scellée, en vue du paiement des jetons de présence.

Dat modelstembiljet wordt geparafeerd en op het einde van de stemming in een aparte verzegelde enveloppe gestopt.
Ce bulletin de vote modèle est paraphé et glissé dans une enveloppe distincte cachetée à la fin du scrutin.

5. De offertes worden onder een dubbele omslag toegezonden: de buitenste omslag bevat twee afzonderlijke verzegelde omslagen met de vermeldingen „Omslag A — Technische offerte” en „Omslag B — Financiële offerte”.
5. Les offres sont envoyées dans un colis ou enveloppe extérieure contenant deux enveloppes distinctes et scellées, portant les mentions: Enveloppe A «Offre technique» et Enveloppe B «Offre financière».