Vertaling van "stemmen voorschrijft eenvoudige " (Nederlands → Frans) :

Dit werd bij besluit van 4 mei 1999 (zie boven) gewijzigd omdat dit niet te verenigen viel met het EG-Verdrag, dat in artikel 198 slechts de volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen voorschrijft (eenvoudige meerderheid), tenzij anders in het Verdrag bepaald.
La décision précitée du 4 mai 1999 a modifié cela de sorte qu'il y avait contradiction avec le traité, lequel, à l'article 198, prévoit exclusivement la majorité absolue des suffrages exprimés (majorité simple), et rien d'autre.

Wat de wijze van stemmen in de raad van bestuur betreft, is uw rapporteur met het oog op het grote aantal leden van oordeel dat een goede gang van zaken alleen kan worden gewaarborgd als op basis van eenvoudige meerderheid van stemmen wordt gestemd, tenzij het interne reglement van orde anders voorschrijft.
En ce qui concerne les règles de vote au sein du conseil d'administration, le rapporteur estime, compte tenu du nombre très élevé de membres, que son fonctionnement ne saurait être efficace que si les décisions y sont prises à la majorité simple, sauf dispositions contraires dans le règlement intérieur.