Vertaling van "stemmen overeen onze " (Nederlands → Frans) :

Het detailniveau en de vermelde valse namen leken overeen te stemmen met de informatie waar onze diensten al over beschikten.
Le niveau de détail, ainsi que les noms d'emprunt mentionnés, semblaient correspondre à de l'information déjà en possession de nos services.

De daarin vermelde beginselen stemmen trouwens in essentie overeen met deze welke aan de basis liggen van onze tradities en ons juridisch systeem terzake.
Les principes qu'elle énonce correspondent d'ailleurs pour l'essentiel à ceux qui inspirent nos traditions et notre système juridique en la matière.

De agenda's van onze commissie en van de Europese Unie en de REACH-richtlijn stemmen niet overeen.
Il y a un télescopage des calendriers, entre celui de notre commission et celui de l'Union européenne contenu dans la directive REACH.

Stemmen onze hypotheses overeen ?
Nos hypothèses se recoupent-elles ?

Uw verslag en de gegevens van de Commissie stemmen overeen. Onze standpunten verschillen niet van elkaar.
Votre rapport concorde avec les conclusions de la Commission: nulle divergence de vue.

Zij stemmen overeen met onze strategie om Europa als wereldspeler op de kaart te zetten.
Elles sont conformes à notre stratégie pour une Europe mondiale.

De resultaten stemmen misschien niet overeen met onze ambities en verwachtingen, maar het besluit van de lidstaten van de Europese Unie om ontwikkelingslanden 7,2 miljard euro te bieden is veel belangrijker, aangezien deze landen dringend financiële steun nodig hebben.
Le résultat ne sera peut-être pas à la hauteur de nos ambitions et de nos espérances, mais la décision prise par les États membres de l’Union européenne d’offrir 7,2 milliards d’euros aux pays en développement est d’autant plus importante que ces pays ont un besoin urgent d’aide financière.

Deze resultaten stemmen overeen met wat objectief wordt vastgesteld zowel in onze sector als in andere domeinen, namelijk dat de informatisering van een adequaat geformaliseerde werking toelaat er de efficaciteit en kost van te verbeteren.
Ces résultats sont en concordance avec ce qui est bien objectivé dans notre secteur comme dans d'autres domaines, à savoir que l'informatisation de fonctionnements adéquatement formalisés permet d'en améliorer l'efficacité et le coût.

Natuurlijk stemmen de meeste van de voorliggende voorstellen en documenten overeen op het punt dat Europa te lijden heeft van overregulering die onze economie minder flexibel maakt dan die van de Verenigde Staten.
Toutefois, il semble que la plupart des propositions et des documents à l'examen s'accordent pour établir que l'Europe souffre de surréglementation, une surréglementation qui rend notre économie moins flexible que l'économie américaine.

De Franstalige en de Nederlandstalige tekst stemmen nu beter overeen dank zij de uitstekende nota van onze dienst Wetsevaluatie die ik hiervoor wens te danken.
Les versions française et néerlandaise concordent mieux, grâce aux excellentes observations de notre service d'évaluation de la législation, que je tiens à remercier pour sa contribution.