Vertaling van "stemmen de italiaanse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besluitvorming met omgekeerde eenparigheid van stemmen | omgekeerde eenparigheid van stemmen | procedure met omgekeerde eenparigheid van stemmen
règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée

telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode
greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne

pollen van Italiaanse cipres
pollen de cyprès d'Italie

Italiaanse Republiek
République italienne

meerderheid van stemmen
majorité de vote

stemmen van de wet
vote de la loi

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | le candidat ayantle plus grand nombre de voix

staking van stemmen
parité des voix

meerderheid van de stemmen
majorité des suffrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BEHEER VAN BEPAALDE TARIEFCONTINGENTEN VOOR DE INVOER VAN RIJST De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Italiaanse delegatie stemde tegen en de Spaanse delegatie onthield zich) een wijziging aangenomen van de verordening van de Commissie inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst.
GESTION DE CERTAINS CONTINGENTS TARIFAIRES D'IMPORTATION DE RIZ Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, la délégation italienne votant contre et la délégation espagnole s'abstenant, une modification d'un règlement de la Commission portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et des brisures.

Het vermelde rapport van het Italiaanse voorzitterschap heeft expliciet niet de pretentie volledig te zijn en bindt de delegaties niet voor de verdere besprekingen (In hoofdstuk I, sectie VI « Milieu » van het rapport wordt overigens wel gesproken over het vraagstuk van « de uitbreiding van het stemmen bij gekwalificeerde meerderheid tot bepaalde aspecten van het milieubeleid » en onder andere « de bepalingen van in hoofdzaak fiscale aard ».)
Le rapport précité de la présidence italienne ne vise pas explicitement à l'exhaustivité et ne lie pas les délégations en ce qui concerne les négociations à venir (au chapitre 1 , section VI « Environnement », l'on traite par ailleurs du problème de l'élargissement du vote à la majorité qualifiée à certains aspects de la politique de l'environnement et, entre autres, des dispositions de nature principalement fiscales).

In Italië verlenen de artikelen 48, eerste lid, en 51, eerste lid, van de Grondwet uitdrukkelijk het recht om te stemmen en zich kandidaat te stellen bij verkiezingen enkel aan de Italiaanse burgers.
En Italie, les articles 48, alinéa 1 , et 51, alinéa 1 , de la Constitution réservent explicitement le droit de vote et d'éligibilité aux citoyens italiens.

Kan de Raad mededelen hoe zijn besluit in te stemmen met Italiaanse overheidssteun aan Italiaanse zuivelproducenten verenigbaar is met de bepalingen in artikel 12 van het Verdrag inzake gelijke behandeling van Europese burgers en dus ook van zuivelproducenten?
Le Conseil voudrait-il indiquer dans quelle mesure sa décision d’accepter l’aide d’État de l’Italie aux producteurs de lait italiens est conforme aux dispositions du traité, et notamment à son article 12 relatif à l’égalité de traitement des citoyens européens, valable également pour les producteurs de lait?

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen overeenstemming bereikt, waarbij de Deense, de Italiaanse en de Oostenrijkse delegatie te kennen hebben gegeven tegen te stemmen.
Le Conseil est parvenu à un accord à la majorité qualifiée, les délégations autrichienne, danoise et italienne ayant indiqué leur intention de voter contre.

De Raad bereikte met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - de Italiaanse delegatie deelde mee dat zij zal tegenstemmen - een politiek akkoord over een aanbeveling betreffende de beperking van blootstelling van de bevolking aan elektromagnetische velden 0 Hz-300 GHz.
Le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée, la délégation italienne indiquant son intention de voter contre, sur une recommandation relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques 0 Hz-300 GHz.

Energie-efficiëntie van huishoudelijke koelapparatuur * De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Italiaanse delegatie stemde tegen) de richtlijn aangenomen betreffende normen voor de energie-efficiëntie van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan.
Rendement énergétique des appareils domestiques de réfrigération * Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation italienne ayant voté contre, la directive concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager.

- Italiaanse onderdanen in andere EU-staten kunnen stemmen op de Italiaanse consulaten of per brief; Italiaanse onderdanen die buiten de EU wonen als zij in Italië komen stemmen;
- les citoyens italiens résidant dans d'autres États de l'UE peuvent voter dans les consulats d'Italie ou par correspondance; les citoyens italiens résidant hors de l'UE peuvent retourner voter en Italie;

Ingevolge het politiek akkoord over het prijzenpakket 1999/2000 tijdens de zitting van de Raad Landbouw van 14-15 juni 1999 heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Italiaanse delegatie heeft tegengestemd) de zes hiernavolgende verordeningen aangenomen in verband met sectoren waarvoor het verkoopseizoen op 1 juli een aanvang neemt:
A la suite de l'accord politique sur le paquet "prix" pour la campagne 1999-2000, dégagé lors de la session du Conseil "Agriculture" des 14 et 15 juin 1999, le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation italienne ayant voté contre, six règlements relatifs aux secteurs pour lesquels la campagne de commercialisation commence au 1er juillet. Ces règlements sont les suivants :