Traduction de «stemmen behaalden terwijl » (Néerlandais → Français) :

In het kanton Zaventem bijvoorbeeld haalden de Franstalige lijsten in 2009 voor het Vlaams Parlement 14 109 stemmen (25,9 %), terwijl zij in 2010 voor de Kamer van volksvertegenwoordigers 21 992 stemmen (38,6 %) behaalden.
Dans le canton de Zaventem, par exemple, les listes francophones ont recueilli 14 109 voix (25,9 %) aux élections du Parlement flamand de 2009, alors qu'elles en ont obtenu 21 992 (38,6 %) aux élections de la Chambre des représentants de 2010.

Dat blijkt evenzeer uit de resultaten voor het kanton Lennik : in 2009 haalden de Franstalige lijsten voor het Vlaams Parlement slechts 578 stemmen (1,8 %), terwijl zij in 2010 voor de Kamer liefst 1 988 stemmen (6,4 %) behaalden.
Le même constat s'impose dans le canton de Lennik, où les listes francophones n'ont obtenu que 578 voix (1,8 %) aux élections du Parlement flamand de 2009, alors qu'elles ont recueilli pas moins de 1 988 voix (6,4 %) à celles de la Chambre en 2010.

In totaal behaalden alle Vlaamse partijen samen toen 61 406 stemmen, terwijl dit aantal in 2010, voor de verkiezing van de Senaat, slechts 47 538 bedroeg.
L'ensemble des partis flamands avaient alors obtenu au total 61 406 voix, contre 47 538 seulement aux élections du Sénat de 2010.

Zijn meer dan twee kandidaten van eenzelfde Orde van advocaten verkozen, dan wordt alleen rekening gehouden met de verkiezing van de twee kandidaten die de meeste stemmen behaalden, terwijl bij staking van stemmen de oudst naar rangorde op het tableau of op de lijsten bedoeld in artikel 430 Ger.W. ingeschreven kandidaat, verkozen is.
Si plus de deux candidats d'un même Ordre des avocats sont élus, seule l'élection des deux candidats qui ont obtenu le plus de voix est prise en compte. En cas de parité des suffrages, le candidat le plus ancien d'après le rang aux tableau et listes visés à l'article 430 du Code judiciaire est élu.

Het meest markante feit in de politieke actualiteit is ongetwijfeld dat op 7 en 21 april jl. in Hongarije parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden, waarbij de socialistische partij (MSzP), die in een coalitie is verenigd met de liberale partij (SzDSz), de overwinning heeft behaald met 51,3% van de stemmen, waardoor zij in het parlement over 198 zetels beschikken, terwijl de partij van de heer Orban (FIDESz) en haar bondgenoot, het Hongaars Democratisch Forum (MDF), 48,7% van de stemmen en 188 zetels behaalden.
Le fait le plus marquant de l'actualité politique est sans doute la tenue des élections législatives les 7 et 21 avril dernier. La coalition du parti socialiste (MSzP) et du parti libéral (SzDSz) a recueilli 51,3% des voix, remportant ainsi 198 sièges au Parlement, contre 48,7% des voix, soit 188 sièges, obtenus par le parti de M. Orban (FIDESz) et son allié le Forum démocratique hongrois (MDF).