Vertaling van "stemde de duitse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
relation interallemande

eiwit van Duitse kakkerlak
protéine de blatte germanique

Centrale dienst voor Duitse vertaling
Service central de traduction allemande

Duitse mark
mark allemand

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Conseil de la Communauté culturelle allemande

Frans-Duitse betrekkingen
relations franco-allemandes

Verbond van Duitse vakverenigingen | DGB [Abbr.]
Confédération allemande des syndicats | DGB [Abbr.]

Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie
Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]

Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het antwoord op het confirmatief verzoek nr. 29/c/01/05 van mevrouw María-Teresa GIL-BAZO (doc. 9729/05); de Zweedse delegatie stemde tegen. het antwoord op de brief van 4 mei 2005 van de Europese ombudsman in verband met klacht nr. 1487/2005/GG (doc. 9056/05); de Duitse delegatie stemde tegen.
la réponse à la demande confirmative n° 29/c/01/05 présentée par Mme María-Teresa GIL-BAZO (doc.9729/05), la délégation suédoise ayant voté contre. la réponse à la lettre en date du 4 mai 2005 de la part du Médiateur européen concernant la plainte n° 1487/2005/GG (doc. 9056/05), la délégation allemande ayant voté contre.

BELEGGERSCOMPENSATIESTELSELS De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid (de Duitse delegatie stemde tegen) een politiek akkoord bereikt over het gemeenschappelijk standpunt betreffende de richtlijn inzake beleggerscompensatiestelsels.
SYSTEMES D'INDEMNISATION DES INVESTISSEURS Le Conseil a dégagé - à la majorité qualifiée, la délégation allemande ayant voté contre - un accord politique sur la position commune concernant la directive relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs.

Ingevolge de afwijking stemde de Duitse regering ermee in vóór het eind van 1995 een werkelijke en onomkeerbare sluiting van 40% van de scheepsbouwcapaciteit van 545.000 gbt die in 1990 in de nieuwe Länder bestond.
Conformément aux conditions auxquelles est subordonnée la dérogation, la gouvernement allemand a accepté de procéder avant la fin de 1995 à une réduction de capacité réelle et irréversible égale à 40 % de la capacité de construction navale de 545 000 tbc qui existait en 1990 dans les nouveaux Länder.

De Raad heeft de verordening aangenomen (de Britse en de Duitse delegatie onthielden zich, de Deense delegatie stemde tegen) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3438/92 tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor het vervoer van bepaalde soorten verse groenten en fruit van oorsprong uit Griekenland, wat de geldigheidsduur van de maatregelen betreft.
Le Conseil a adopté (les délégations du Royaume-Uni et allemande se sont abstenues, la délégation danoise a voté contre) le règlement modifiant le règlement (CEE) nu 3438/92 prévoyant des mesures spéciales pour le transport de certains fruits et légumes frais originaires de Grèce en ce qui concerne leur durée d'application.

ETIKETTERING EN PRESENTATIE VAN LEVENSMIDDELEN De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid - de Duitse delegatie stemde tegen - ingestemd met het gemeenschappelijk standpunt inzake het voorstel tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen.
ETIQUETAGE ET PRESENTATION DES DENREES ALIMENTAIRES Le Conseil est parvenu à un accord à la majorité qualifiée, avec le vote contraire de la délégation allemande, sur la position commune relative à la proposition de modification de la directive 79/112 concernant le rapprochement des législations des Etats membres en matière d'étiquetage et présentation des denrées alimentaires.