Vertaling van "stelt toenmalig minister " (Nederlands → Frans) :

Nochtans stelt toenmalig minister Duquesne in de omzendbrief van 7 maart 2001: “Bij sommige organisatoren is de indruk ontstaan dat bij de organisatie van iedere fuif, sportmanifestatie of optreden voortaan een bewakingsdienst moet worden georganiseerd.
Pourtant, comme l’indique la circulaire du 7 mars 2001 du ministre de l’époque, M. Duquesne : « Certains organisateurs ont l’impression que pour l’organisation de tout événement festif, manifestation sportive ou spectacle, un service de surveillance doit dorénavant être organisé.

De heer Van Hauthem stelt vast dat de ambities van de toenmalige minister-president niet meer overeenstemmen met die van de huidige vice-premier en minister van Binnenlandse Zaken.
M. Van Hauthem constate que les ambitions du ministre-président de l'époque ne correspondent plus à celles de l'actuel vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur.

De toenmalige minister, de heer A. Vranckx, stelt zich niet te verzetten tegen het feit dat de balie over een financiële dienst zou beschikken, op voorwaarde dat deze ingericht wordt in de lokalen die exclusief aan de balie zijn voorbehouden en dat de kosten van uitrusting en werking geenszins ten laste van de overheid zouden vallen.
Le ministre de l'époque, M. A. Vranckx, affirme ne pas s'opposer au fait que le barreau dispose d'un service financier, à condition que celui-ci soit installé dans les locaux exclusivement réservés au barreau et que les coûts d'équipement et du fonctionnement ne soient aucunement à la charge de l'État.

Zelfs de toenmalige eerste minister, Guy Verhofstadt, stelt dat minister Reynders hem of andere regeringsleiders nooit over de vervalste cijfers heeft ingelicht.
Même le premier ministre de l'époque, Guy Verhofstadt, indique n'avoir jamais été informé - pas plus que d'autres chefs d'État - par le ministre Reynders à ce sujet.

Ter uitvoering van het voorgaande werd reeds door de toenmalige bevoegde minister van Economische Zaken een ministerieel besluit van 30 juli 1996 tot erkenning van onafhankelijke certificeringsorganismen op het vlak van wegwerpfototoestellen, bedoeld bij de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, uigevaardigd. b) De belastingplichtige terzake is elke natuurlijke of rechtspersoon die aan milieutaks onderworpen wegwerpfototoestellen in het verbruik brengt, dat wil zeggen degene die aan milieutaks onderworpen wegwerpfototoestellen levert aan kleinhandelaars of aan elke persoon die zich in de plaats stelt.
En exécution de ce qui précède, un arrêté ministériel du 30 juillet 1996 portant agrément d'organismes de certification indépendants en ce qui concerne les appareils photo jetables, tel que prévu par la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, avait déjà été promulgué par le ministre des Affaires économiques compétent de l'époque. b) Le redevable est toute personne physique ou morale qui met des appareils photo jetables soumis aux écotaxes à la consommation, c'est-à-dire celui qui livre des appareils photo jetables soumis aux écotaxes à des détaillants ou à toute personne qui s'y substitue en amont.