Traduction de «stelt men weliswaar » (Néerlandais → Français) :

Vandaag stelt men weliswaar vast dat gebruikers het model van betaling met gegevens uit het privéleven massaal onderschrijven, maar we weten niet voor welk internetmodel zij uiteindelijk zullen kiezen.
Si l'on constate aujourd'hui que les utilisateurs souscrivent massivement au modèle de paiement au moyen d'éléments de vie privée, on ignore toutefois quel sera le modèle internet qu'ils choisiront in fine.

Spreker stelt dat men weliswaar niemand kan verplichten om een mandaat op te nemen maar tussen dat en het institutionaliseren van een systeem waarbij men terzelfder tijd kandidaat kan zijn voor Kamer en Senaat terwijl de Grondwet bepaalt dat men niet terzelfder tijd in Kamer en Senaat kan zetelen en waarbij men dan, na de verkiezingen, de keuze maakt welk mandaat de kandidaat zal opnemen, ligt volgens de heer Vandenberghe een wereld van verschil.
L'intervenant affirme qu'on ne peut certes pas obliger quelqu'un à assumer un mandat, mais pour M. Vandenberghe, il y a une différence énorme entre ce constat, d'une part, et l'institutionnalisation, d'autre part, d'un système qui permet d'être candidat à la fois à la Chambre et au Sénat, alors que la Constitution dispose qu'on ne peut siéger simultanément dans ces deux assemblées, et de choisir après les élections le mandat que le candidat élu assumera.

In de Senaat werd dit artikel weliswaar door de regering zelf geamendeerd tot zijn huidige redactie, maar ook in dit geval stelt men vast dat de bekommernis dezelfde was (Parlementaire bescheiden. — Amendementen, nr. 192. Vergadering van 4 Mei 1937, blz. 3) :
Au Sénat, le gouvernement a certes amendé cet article pour l'établir dans sa rédaction actuelle, mais on constate que sa préoccupation est restée identique (Documents parlementaires — Amendements, nº 192. Séance du 4 mai 1937, p. 3):

Op de Internationale Beurs voor de Binnenlandse Veiligheid van Staten (MILIPOL) stelt men vast dat de volledige speerpunttechnologie op dit gebied daar wordt tentoongesteld en te koop aangeboden aan een weliswaar geselecteerd maar kosmopolitisch en zeer breed publiek.
Lorsqu'on se rend au Salon international de la sécurité intérieure des États (MILIPOL) on peut constater que toute la technologie de pointe dans ce domaine y est exposée et offerte en vente à un public, certes sélectionné, mais cosmopolite et très nombreux.

2. Bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu stelt men vast dat de personen met een handicap zich weliswaar in alle diensten bevinden, maar dat ze wel talrijker zijn in de drukkerij en bij Medex. 3. Om het aantal van deze banen te verhogen maakten de FOD's gebruik van de dubbele lijsten van Selor, stelden ze jobaanbiedingen op die voor iedereen open en toegankelijk zijn door de " niet-uitsluiting" te verduidelijken in de aanwervingsvoorwaarden, zoals het bestaan van de mogelijkheid tot aanpassing van de arbeidspost voor de personen met een handicap.
2. Au SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, on constate que si les personnes handicapées se retrouvent dans tous les services, elles sont toutefois plus nombreuses à l'imprimerie et au Medex. 3. Pour augmenter le nombre de ces emplois les SPF ont veillé à utiliser les doubles listes de Selor, à rédiger des offres d'emploi accessibles et ouvertes en précisant les " non exclusions" lors des conditions de recrutement, comme par exemple la possibilité pour les personnes handicapées d'obtenir un aménagement de leur poste de travail.