Traduction de «stelt men later » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stelt men later lacunes of inconsistenties vast of dringen zich ingevolge nieuwe onderhandelingen andere wijzigingen op, dan kunnen die vóór 31 december 2001 door een nieuw besluit worden verholpen of hierin worden opgenomen, met dien verstande dat ook dit besluit binnen zes maanden moet worden bekrachtigd.
Si l'on devait constater ultérieurement des lacunes ou des incohérences ou si des modifications devaient s'avérer nécessaires à la suite de nouvelles négociations, on pourrait régler le problème avant le 31 décembre 2001 au moyen d'un nouvel arrêté royal, étant entendu que celui-ci devrait lui aussi être confirmé dans un délai de six mois.

Van de andere kant stelt men vast dat meer en meer jongere werknemers opteren voor het statuut van zelfstandige en derhalve een bijdrage betalen, evenredig aan hun later te verwachten officieel pensioen.
On constate aussi que de plus en plus de jeunes travailleurs optent pour le statut d'indépendant et paient dès lors une cotisation proportionnelle à la pension officielle qu'ils pourront escompter obtenir.

Nu reeds stelt men een aantal problemen vast, met name wat betreft het opslaan van de « zachte informatie », die de Cel Mensenhandel van de rijkswacht verzamelt om later te gebruiken en die in tegenstelling tot de « harde informatie » geen precieze feiten betreft.
On constate cependant déjà un certain nombre de difficultés, d'abord en ce qui concerne le stockage de « l'information douce », recueillie par la cellule « traite des êtres humains » de la gendarmerie, exploitable ultérieurement et, contrairement aux « informations dures », ne concernant pas des faits précis.

Verscheidene weken later stelt men Donna voor een microbiopsie te ondergaan.
Plusieurs semaines plus tard, on a donc proposé à Donna de subir une microbiopsie.

Tijdens de baby- en kleuterperiode stelt men een vertraagde psychomotorische ontwikkeling vast, zoals een vertraagde taalontwikkeling en later lopen.
Chez le bébé et le jeune enfant, on observe un développement psychomoteur plus lent, notamment au niveau du développement du langage et de l'apprentissage de la marche.

Drie jaar later stelt men vast dat er van fundamenten voor een nieuwe verordening nog geen sprake is, en dat slechts enkele kleine stappen zijn gezet.
Le fait est que, trois ans plus tard, nous ne voyons encore aucun signe d’un nouveau règlement, et que seules quelques mesures minimalistes ont été prises.

Een jaar later, als eerste concrete stap, stelt men ons een waarnemingscentrum voor industriële verandering voor.
Un an plus tard, comme premier pas concret, nous est proposé un Observatoire sur les mutations industrielles.

Daarnaast stelt men ook vast dat sommige mensen in paniek geraken bij het veroorzaken van een ongeval en zich pas later gaan melden bij de politie.
Par ailleurs, on constate que certaines personnes paniquent lorsqu'elles causent un accident et ne se présentent que plus tard au bureau de police.

2. In het jaar 1998 deden 31 653 werkgevers een beroep op jobstudenten overeenkomstig artikel 17 bis. Eén jaar later stelt men een zeer lichte daling vast tot 31 613 werkgevers.
2. Dans le courant de l'année 1998, 31 653 employeurs ont fait appel à des étudiants salariés conformément à l'article 17 bis. Une année plus tard, leur nombre a très légèrement diminué et s'élève à 31 613 employeurs.