Vertaling van "stelt men geen politiek probleem " (Nederlands → Frans) :

Bovendien stelt men geen politiek probleem in termen van cijfers.
De plus, on ne pose pas un problème d'ordre politique en termes de nombres.

Het is echter niet omdat er geen juridisch probleem is dat er geen politiek probleem zou zijn.
Toutefois, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de problème juridique qu'aucun problème politique ne se poserait.

De opmaak van een gegevensbank van merkers stelt daarentegen geen enkel juridisch probleem, aangezien zij niet aan specifieke individuen zijn verbonden.
Par contre, la création d'une banque de marqueurs ne comporte aucun problème juridique car ils ne sont pas liés à un individu particulier.

Dit stelt echter geen probleem voor toezicht op de naleving van de regelgeving door Belgische webwinkels.
Cela ne pose cependant pas de problème pour le contrôle du respect de la législation par les boutiques en ligne belges.

Anderzijds stelt men vast dat voor een ander groep patiënten geen voorschrift wordt opgemaakt terwijl psychofarmaca hier wel zou aangewezen zijn om hun pathologie te ondersteunen.
D'autre part, on constate que pour une autre partie des patients, aucune prescription n'est faite alors qu'un psychotrope leur serait indispensable pour une prise en charge optimale de leur pathologie.

Voor de Belgische providers stelt zich geen probleem.
Le problème ne se pose pas pour les fournisseurs belges.

In vele andere landen, waar men getracht heeft van een controlesysteem op poten te zetten stelt zich trouwens dit probleem evenzeer.
Ce problème se pose d’ailleurs également dans beaucoup d'autres pays qui ont tenté de mettre sur pied un système de contrôle.

Er stelt zich geen bijzonder probleem wanneer de vestiging, de overdracht of de wederoverdracht van een recht van vruchtgebruik geschiedt tegen een vooraf door de partijen bepaalde contante prijs, eventueel verhoogd met kosten.
Aucun problème particulier ne se pose lorsque, lors de la constitution, de la cession ou de la rétrocession d'un droit d'usufruit, les parties ont convenu d'un prix déterminé d'avance au comptant, éventuellement majoré de charges.

Het probleem dat hier rijst is geen politiek probleem, maar wel een groot probleem van juridische coherentie en van hiërarchie van de rechtsnormen.
Le problème qui se pose ici n'est pas politique, c'est un important problème de cohérence juridique et de hiérarchie des normes juridiques.