Traduction de «stelt een parket » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parket
parquet

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket-generaal
parquet général

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

Landelijk Parket Maffiabestrijding | DNA [Abbr.]
Direction nationale de lutte contre la mafia | DNA [Abbr.]

parket vastpinnen
clouer un parquet

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stelt een parket vast dat het niet bevoegd is, dan is het verplicht het dossier over te zenden aan het bevoegde parket.
Lorsqu'un parquet constate qu'il n'est pas compétent, il est tenu de renvoyer le dossier au parquet compétent.

15° het dossier over te dragen aan het parket van de procureur des Konings te Brussel, die het in kennis stelt van het gevolg dat aan het dossier wordt gegeven;
15° transmettre le dossier au parquet du Procureur du Roi de Bruxelles, qui l'informe des suites données au dossier;

7° het dossier over te dragen aan het parket van de procureur des Konings te Brussel, die het in kennis stelt van het gevolg dat aan het dossier wordt gegeven;
7° de transmettre le dossier au parquet du procureur du Roi de Bruxelles, qui l'informe des suites données au dossier;

Wanneer een dergelijke klacht wordt ingediend, stelt het parket een dossier samen.
Lorsqu'une telle plainte est déposée, un dossier est ouvert par le parquet.

Daarin stelt het parket-generaal dat de richtlijn over de detailhandel van drugs dd. 16 mei 2003 in een strenge aanpak voorziet voor wie louter uit winstbejag drugs dealt en anderzijds een lichtere aanpak voor diegene die dealt om zijn eigen gebruik te financieren, tenzij er verzwarende omstandigheden zijn.
Le parquet général y indique que la directive du 16 mai 2003 sur la vente au détail de drogues prévoyait une approche plus sévère pour les trafiquants de drogue que pour ceux qui vendent de la drogue afin de financer leur propre consommation, sauf en cas de circonstances aggravantes.

De hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie wordt individueel toegekend en stelt elke gemachtigde ambtenaar in staat om processen-verbaal op te stellen die gecommuniceerd kunnen worden aan het Parket.
La qualité d'officier de police judiciaire est attribuée individuellement et permet à chaque fonctionnaire investi de rédiger des procès-verbaux qui peuvent être communiqués au parquet.

De huidige wapenwet stelt immers dat het parket de provinciegouverneur moet verwittigen dat het zal beslissen tot vrijgave wanneer het vaststelt dat het beslag op bepaalde wapens niet langer “nodig” is vanuit strafrechtelijk oogpunt.
L'actuelle loi sur les armes prévoit en effet que le parquet doit avertir le gouverneur de province qu'il décidera de faire procéder à une restitution lorsqu'il constate que la saisie de certaines armes n'est plus « nécessaire » d'un point de vue pénal.

Het parket stelt vervolgens een "verval van de strafvordering tegen betaling van een geldsom" (VSBG) of een dagvaarding voor.
Le parquet propose ensuite une "extinction de l'action publique moyennant le paiement d'une somme d'argent" (EAPS) ou une citation.

Stelt het parket in die gevallen een minnelijke schikking voor?
Le parquet propose-t-il une transaction dans ces cas là ?