Traduction de «stelt een allesomvattend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wereldwijd aspect | wereldwijde/mondiale/allesomvattende aspect
aspect global | aspect global, mondial

allesomvattende functie bestaande uit een beperkt aantal termen
fonction d'adaptation exprimée par un nombre limité de termes

Allesomvattend Interdisciplinair Plan
Schéma multidisciplinaire complet | Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | CMO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het actieplan stelt een allesomvattend draaiboek tot 2010 vast en plaatst de sector vooraan bij de speerpunttechnologieën die de Europese Unie haar strategische doelstelling op lange termijn, die de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 heeft vastgesteld, helpen te bereiken: in een decennium "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen..".
Elle propose une feuille de route complète jusqu'en 2010 et place le secteur au premier rang des technologies d'avant-garde qui contribuent à faire avancer l'Union européenne vers son but stratégique à long terme défini par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, à savoir devenir en une décennie "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée de l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi..".

De Commissie stelt een allesomvattende strategie voor de lange termijn voor, die alle relevante EU-instrumenten en de belangrijkste belanghebbenden omvat:
La Commission propose une stratégie globale à long terme, qui tient compte de tous les instruments et principaux acteurs concernés de l’Union:

Hij stelt verder dat het de bedoeling moet zijn « in het kader van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid een gecoördineerd, allesomvattend en samenhangend beheer voor preventie inzake gezondheidsrisico's te bevorderen ».
Il affirme aussi que l'intention doit être « d'encourager, dans le cadre de la Conférence interministérielle sur la santé publique, une gestion coordonnée, globale et cohérente en matière de prévention des risques de santé ».

De heer Van den Brande stelt voor te verklaren dat er redenen zijn tot herziening van dit artikel van de Grondwet, om de rechten van het kind op een pro-actieve en allesomvattende manier in de Grondwet op te nemen (stuk Senaat, nr. 2-1547/1).
M. Van den Brande déclare qu'il y a lieu à révision de l'article en question de la Constitution en vue d'insérer les droits de l'enfant dans la Constitution de manière proactive et globale (do c. Sénat, nº 2-1547/1).

De heer Van den Brande stelt voor te verklaren dat er redenen zijn tot herziening van dit artikel van de Grondwet, om de rechten van het kind op een pro-actieve en allesomvattende manier in de Grondwet op te nemen (stuk Senaat, nr. 2-1547/1).
M. Van den Brande déclare qu'il y a lieu à révision de l'article en question de la Constitution en vue d'insérer les droits de l'enfant dans la Constitution de manière proactive et globale (doc. Sénat, nº 2-1547/1).

Onverminderd artikel 25 van het algemeen reglement stelt de exploitant op basis van zijn competentiebehoeften op lange termijn en zijn opleidingsdoelstellingen een allesomvattend opleidingsbeleid en een exhaustief opleidingsplan op die de kritieke rol van de nucleaire veiligheid onderkennen.
Sans préjudice de l'article 25 du règlement général, l'exploitant établit une politique de formation globale et un plan de formation exhaustif sur base de ses besoins de compétences à long terme et d'objectifs de formation qui reconnaissent le rôle critique de la sûreté nucléaire.

7.2 Tegen deze achtergrond stelt de Commissie voor te onderhandelen over en uiteindelijk te komen tot de sluiting van een allesomvattende open luchtvaartovereenkomst met de Volksrepubliek China, en verzoekt zij de Raad de Commissie te machtigen namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen over een dergelijke overeenkomst aan te knopen.
7.2 Dans cette optique, la Commission propose la négociation et la conclusion d’un accord global sur un espace aérien ouvert avec la République populaire de Chine et invite le Conseil à l’autoriser à entamer la négociation d'un tel accord au nom de la Communauté européenne.

39. De juridische duidelijkheid die door de arresten van het Hof wordt verschaft bevestigt de noodzaak een allesomvattend internationaal beleid voor de luchtvaartsector te ontwikkelen dat de Commissie in staat stelt deze problemen te verhelpen.
39. La clarté juridique qu'apporte l'arrêt de la Cour de justice confirme la nécessité d'une politique internationale globale pour le secteur aérien, pour permettre à la Communauté de traiter ces problèmes.

Het verslag stelt vast dat er een meer allesomvattende strategie noodzakelijk is en spoort de lidstaten aan om de vooruitgang op drie hoofdgebieden die zijn geïdentificeerd als een mogelijk oorzaak van zorg, te versnellen: middelen verschuiven van passieve naar actieve arbeidsmarktmaatregelen, acties om de langdurig werklozen te helpen en bevordering van gelijke kansen als middel om de werkgelegenheid en de bedrijvigheidsgraad te verbeteren.
Relevant la nécessité d'une stratégie plus globale, le rapport invite instamment les États membres à accélérer le train dans trois domaines principaux, distingués comme des motifs éventuels de préoccupation: un redéploiement des ressources affectées aux mesures passives sur le marché du travail au profit de mesures actives, des actions d'aide aux chômeurs de longue durée et la promotion de l'égalité des chances comme moyen d'améliorer le taux d'emploi et de participation dans l'Union.